1 00:00:01,485 --> 00:00:04,318 (МультиКом Джингл) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Кто-то должен остановить Закон Клируэя. Публика не должна оставлять отзывы об адвокатах. 3 00:00:18,850 --> 00:00:21,536 - [Радио Репортер] Ну, это комиссия тоже уполномочена... 4 00:00:21,536 --> 00:00:26,536 (статический треск) (искаженная музыка) 5 00:00:29,543 --> 00:00:31,400 - [Человек по радио] И отрастить новые волосы 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,913 в местах облысения или вернем вам деньги. 7 00:00:35,030 --> 00:00:36,364 (машина жужжит) 8 00:00:36,364 --> 00:00:37,570 - [Женщина по радио] Если ты думаешь о 9 00:00:37,570 --> 00:00:41,357 увеличение груди, это пора перестать думать и действовать. 10 00:00:42,484 --> 00:00:45,531 (еда шипящая) 11 00:00:45,531 --> 00:00:48,114 (звон колокольчика) 12 00:00:49,143 --> 00:00:52,476 (неразборчивая болтовня) 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,946 (звон тарелки) 14 00:00:56,946 --> 00:00:59,382 - [Женщина по радио] Ты хочешь ему вести себя как Геркулес... 15 00:00:59,382 --> 00:01:02,978 (искаженная музыка) (статический треск) 16 00:01:02,978 --> 00:01:04,530 - [Репортер по радио] Бабушка Гранд-Рапидса 17 00:01:04,530 --> 00:01:07,020 приговорен к пожизненному заключению за заказное убийство 18 00:01:07,020 --> 00:01:07,853 ее невестки. 19 00:01:07,853 --> 00:01:09,010 - [Официантка] Я сейчас буду, дорогая. 20 00:01:09,010 --> 00:01:10,530 У меня только две руки. 21 00:01:11,795 --> 00:01:14,390 - [Женщина] Первый дом подтяжка лица, это действительно работает. 22 00:01:14,390 --> 00:01:16,263 Это займет 10 лет в любом случае... 23 00:01:16,263 --> 00:01:20,968 (статический треск) (искаженная музыка) 24 00:01:20,968 --> 00:01:24,301 (неразборчивая болтовня) 25 00:01:25,422 --> 00:01:28,172 (звон тарелки) 26 00:01:35,555 --> 00:01:36,640 (стук ложки) 27 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 - Страдаю депрессией... - Убили себя. 28 00:01:39,960 --> 00:01:40,967 Я был в восторге. 29 00:01:43,114 --> 00:01:45,947 (энергичная музыка) 30 00:01:46,897 --> 00:01:49,626 - [Официантка] Как идут мои два тоста? 31 00:01:49,626 --> 00:01:51,464 - [Повар] Вставай. 32 00:01:51,464 --> 00:01:53,039 - Ах. 33 00:01:53,039 --> 00:01:54,039 Вот. 34 00:01:55,824 --> 00:01:58,570 - [Бет] Это здорово, пап. 35 00:01:58,570 --> 00:02:01,460 - В 10 месяцев Джон Мосс Младший - младший ребенок 36 00:02:01,460 --> 00:02:04,250 закончить базовое плавание в Энсино YMCA 37 00:02:04,250 --> 00:02:06,243 получение сертификата первого уровня. 38 00:02:07,430 --> 00:02:08,823 - Невероятный. - Ага. 39 00:02:09,770 --> 00:02:11,240 - Можете ли вы извинить меня на минутку? 40 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Да, да, конечно. 41 00:02:12,910 --> 00:02:16,470 Эй, знаешь что, я рад, что мы делаем это, 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,320 собираемся вместе. 43 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 - Ага. - Это важно. 44 00:02:20,070 --> 00:02:20,903 - Я тоже. 45 00:02:34,831 --> 00:02:37,664 (дверь хлопает и закрывается) 46 00:02:54,983 --> 00:02:56,770 ♪ Возьми, возьми, девочка, возьми, возьми, девочка ♪ 47 00:02:56,770 --> 00:02:58,759 ♪ О, мне нравится эта штука ♪ 48 00:02:58,759 --> 00:03:00,377 ♪ Давай, возьми, возьми, возьми, девочка ♪ 49 00:03:00,377 --> 00:03:02,283 ♪ О, мне нравится эта девушка ♪ 50 00:03:02,283 --> 00:03:03,870 ♪ Да, возьми, возьми, девочка ♪ 51 00:03:03,870 --> 00:03:05,825 ♪ О, мне нравится эта штука ♪ 52 00:03:05,825 --> 00:03:07,933 ♪ Пойми, пойми, пойми, пойми, девочка ♪ 53 00:03:07,933 --> 00:03:09,505 ♪ О, мне нравится эта девушка ♪ 54 00:03:09,505 --> 00:03:10,810 ♪ Возьми, девочка, возьми, возьми, девочка ♪ 55 00:03:10,810 --> 00:03:12,299 - Спасибо. 56 00:03:12,299 --> 00:03:13,313 - Пожалуйста. 57 00:03:13,313 --> 00:03:14,146 Эй, детка. 58 00:03:14,146 --> 00:03:14,979 - Привет. 59 00:03:16,890 --> 00:03:18,290 - Как прошел день? - Хороший. 60 00:03:19,447 --> 00:03:21,140 - Привет, Эдвард. 61 00:03:21,140 --> 00:03:21,973 - Привет. 62 00:03:21,973 --> 00:03:23,503 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 63 00:03:25,430 --> 00:03:26,263 - Все нормально. 64 00:03:27,510 --> 00:03:29,100 Ой! 65 00:03:29,100 --> 00:03:30,170 В синяках. 66 00:03:30,170 --> 00:03:31,573 Балетки, туфли на высоком каблуке. 67 00:03:33,500 --> 00:03:34,650 - [Нина] Ты в напряжении. 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,970 Бет сказала тебе, что она в напряжении, Эдвард? 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,263 - Это называется точка, мама. 70 00:03:40,160 --> 00:03:42,630 - Лично я на пятке. 71 00:03:42,630 --> 00:03:44,958 - Ты имеешь в виду, что ты каблук. - Бет. 72 00:03:44,958 --> 00:03:46,783 - (смеется) Эдвард знает, что я люблю его. 73 00:03:48,070 --> 00:03:49,493 - [Нина] Ребята, вам что-нибудь нужно? 74 00:03:50,480 --> 00:03:51,630 - Вообще-то мы закончили. 75 00:03:53,430 --> 00:03:55,490 - [Нина] Эй, что случилось? всем остаткам китайцев? 76 00:03:55,490 --> 00:03:57,060 Там была тонна. 77 00:03:57,060 --> 00:03:58,770 - О, я знаю, я это выбросил. 78 00:03:58,770 --> 00:04:00,802 Мне не понравился запах. 79 00:04:00,802 --> 00:04:02,446 ♪ О, мне нравится эта штука ♪ 80 00:04:02,446 --> 00:04:04,009 ♪ Возьми это, девочка, возьми это, девочка ♪ 81 00:04:04,009 --> 00:04:05,941 ♪ О, мне нравится эта девушка ♪ 82 00:04:05,941 --> 00:04:07,540 ♪ Возьми, девочка, возьми, возьми, девочка ♪ 83 00:04:07,540 --> 00:04:08,373 - Дай мне. 84 00:04:08,373 --> 00:04:09,456 - Ах, ах, ах! 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,640 (Бет задыхается) 86 00:04:12,640 --> 00:04:14,342 О боже мой! 87 00:04:14,342 --> 00:04:15,200 Как вы узнали? 88 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Я видел их, и они мне понравились! 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,740 - Хороший. - Увидимся завтра. 90 00:04:18,740 --> 00:04:20,026 - Хорошо, пока. 91 00:04:20,026 --> 00:04:23,026 (приглушенная рэп-музыка) 92 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 - О, знаешь, ты в последнее время помолодел. 93 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 Я имею в виду, ты всегда выглядишь молодо, 94 00:04:34,570 --> 00:04:36,810 просто ты выглядишь моложе тебя, 95 00:04:36,810 --> 00:04:38,390 чем ты сделал, когда... 96 00:04:39,555 --> 00:04:41,559 - (смеется) Спасибо, Эдвард. 97 00:04:41,559 --> 00:04:42,890 - Хорошо, тогда. - Все в порядке. 98 00:04:42,890 --> 00:04:44,307 Пока, Эдвард. - Пока. 99 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 - Эдварду нравится этот женоненавистнический мусор. 100 00:04:49,790 --> 00:04:51,300 Извини. 101 00:04:51,300 --> 00:04:53,293 - Женоненавистник? - Ах, да. 102 00:04:54,710 --> 00:04:56,000 - Разве это не твой альбом? 103 00:04:56,000 --> 00:04:57,310 - Прошлогодний. 104 00:04:57,310 --> 00:04:58,143 - Ой. 105 00:04:59,402 --> 00:05:01,120 (нежная гитарная музыка) 106 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Спасибо за заколки. 107 00:05:08,530 --> 00:05:09,653 Ты смотришь на меня. 108 00:05:10,750 --> 00:05:12,010 - Я? 109 00:05:12,010 --> 00:05:13,470 Знаешь, ты становишься высоким. 110 00:05:13,470 --> 00:05:16,490 - Ага. - Высокий и худой. 111 00:05:16,490 --> 00:05:17,900 - Да, я заметил. 112 00:05:17,900 --> 00:05:18,950 Мне это нравится, а тебе? 113 00:05:19,870 --> 00:05:20,820 - Ты прекрасна. 114 00:05:23,120 --> 00:05:25,170 - Эй, у нас есть какие-нибудь большие планы на эти выходные? 115 00:05:26,190 --> 00:05:27,757 - Я так не думаю. 116 00:05:27,757 --> 00:05:30,000 - Потому что папа спросил об этом утро за завтраком 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 если бы я мог провести выходные, 118 00:05:31,520 --> 00:05:34,270 и я просто, знаешь, я хотел чтобы сначала уточнить у вас. 119 00:05:35,140 --> 00:05:36,760 - Это нормально. 120 00:05:36,760 --> 00:05:37,650 - 'Кей. 121 00:05:37,650 --> 00:05:41,340 Знаешь, надо поделиться богатством. (смеется) 122 00:05:52,473 --> 00:05:53,973 - Ням, здесь хорошо пахнет. 123 00:05:55,770 --> 00:05:58,180 Что это? 124 00:05:58,180 --> 00:05:59,260 - Для тебя. 125 00:05:59,260 --> 00:06:00,450 - Спасибо. 126 00:06:00,450 --> 00:06:01,848 Ты сделаешь меня толстым. 127 00:06:01,848 --> 00:06:03,210 (Бет смеется) 128 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 А ты? 129 00:06:04,043 --> 00:06:05,960 - Ой, я проснулся голодным. 130 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 я уже все съел Я мог бы взять себя в руки. 131 00:06:10,100 --> 00:06:11,730 И я встречаюсь с Мелани рано утром 132 00:06:11,730 --> 00:06:13,380 чтобы она могла списать мое домашнее задание по математике. 133 00:06:14,330 --> 00:06:17,170 - Вы несете ответственность за домашнее задание по математике у всех? 134 00:06:17,170 --> 00:06:18,960 Как они проходят тесты? 135 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Неважно, я не хочу знать. 136 00:06:20,840 --> 00:06:22,225 - Садись, ладно? 137 00:06:22,225 --> 00:06:23,886 - Хорошо. 138 00:06:23,886 --> 00:06:25,768 Это здорово. (оба смеются) 139 00:06:25,768 --> 00:06:27,257 (звонок в дверь) 140 00:06:27,257 --> 00:06:28,180 - Ой, пора идти. 141 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Люблю тебя. - Хорошо. 142 00:06:29,180 --> 00:06:31,097 Хорошего дня. - Хорошо. 143 00:06:34,080 --> 00:06:35,210 - Спасибо! 144 00:06:35,210 --> 00:06:36,770 Будь осторожен, я люблю тебя. 145 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 - Джессика отвратительная. 146 00:06:38,210 --> 00:06:39,724 Она слишком много носит макияж, не так ли? 147 00:06:39,724 --> 00:06:41,820 - Я знаю, о чем она думает? 148 00:06:41,820 --> 00:06:43,340 - Она выглядит как шлюха. 149 00:06:43,340 --> 00:06:44,370 Хотя я люблю блестки. 150 00:06:44,370 --> 00:06:45,660 - Да, я люблю блестки. 151 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 Она придет на твою вечеринку? - Конечно. 152 00:06:47,280 --> 00:06:48,450 Все такие. 153 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Ну, все, кроме придурков. 154 00:06:50,330 --> 00:06:51,210 - Нравится Марк? 155 00:06:51,210 --> 00:06:55,233 - Как Марк, как Эдвард, как любой семиклассник. 156 00:06:55,233 --> 00:06:57,750 - Да, семиклассники люди с самым ужасным запахом 157 00:06:57,750 --> 00:06:59,277 во всем мире. 158 00:06:59,277 --> 00:07:01,003 Неужели в прошлом году от нас так плохо пахло? 159 00:07:02,451 --> 00:07:04,271 - [Фил] Скажи им, что я исправь это, когда вернусь. 160 00:07:04,271 --> 00:07:05,104 - Привет. 161 00:07:05,104 --> 00:07:06,554 - Я позвоню тебе из машины. 162 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 - Почему бы вам, ребята, не зайти? 163 00:07:10,230 --> 00:07:11,653 - Доктор Мосс? - Вы поняли. 164 00:07:13,607 --> 00:07:15,330 - Пойдем, Рэйчел. 165 00:07:15,330 --> 00:07:16,163 Ну давай же. 166 00:07:17,509 --> 00:07:20,259 (скрип стула) 167 00:07:23,140 --> 00:07:24,993 - Ты знаешь, почему ты здесь, Рэйчел? 168 00:07:26,360 --> 00:07:27,193 - [Фил] Рэйчел. 169 00:07:29,650 --> 00:07:31,110 - Ты мне поможешь. 170 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 - В чем бы вы хотели, чтобы я вам помог? 171 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 Хочешь рассказать мне, как ты видишь вещи? 172 00:07:41,520 --> 00:07:42,353 - Ага. 173 00:07:44,770 --> 00:07:46,410 Я правда стараюсь, понимаешь? 174 00:07:46,410 --> 00:07:50,100 Но она лжет, она ворует, 175 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 она командует своим маленьким сводная сестра, которая является куклой. 176 00:07:54,530 --> 00:07:56,230 И она не слушает. 177 00:07:56,230 --> 00:07:57,190 Посмотрите на нее. 178 00:07:57,190 --> 00:07:59,890 Видишь, это просто такой того, что она делает. 179 00:08:02,870 --> 00:08:04,630 - Что заставляет тебя думать Рэйчел не слушает? 180 00:08:04,630 --> 00:08:05,720 - Ну посмотри на нее. 181 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Я имею в виду, она отключилась. 182 00:08:07,800 --> 00:08:09,590 - [Нина] Думаешь, она тебя игнорирует? 183 00:08:09,590 --> 00:08:10,911 - [Фил] Да. 184 00:08:10,911 --> 00:08:12,130 - Как думаешь, есть какие-то проблемы? 185 00:08:12,130 --> 00:08:13,230 со слухом Рэйчел? 186 00:08:14,460 --> 00:08:15,450 - Нет. 187 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 - Ну, она не разговаривает, 188 00:08:16,650 --> 00:08:18,943 и она сейчас не отвлекается. 189 00:08:20,050 --> 00:08:22,100 Я думаю, можно с уверенностью предположить, что она нас услышала. 190 00:08:23,270 --> 00:08:24,103 - Ага. 191 00:08:24,964 --> 00:08:26,410 Хорошо. 192 00:08:26,410 --> 00:08:28,760 - Рэйчел, ты хочешь сказать мне, как ты видишь вещи? 193 00:08:31,090 --> 00:08:31,923 Нет? 194 00:08:32,900 --> 00:08:37,070 Эй, знаешь что, я есть раскраски. 195 00:08:37,070 --> 00:08:38,750 Хотите раскрасить один из них? 196 00:08:38,750 --> 00:08:39,900 Вы можете сделать свой выбор. 197 00:08:40,870 --> 00:08:42,360 Убери это с дороги. 198 00:08:42,360 --> 00:08:44,980 - Знаешь, я очень переживаю за нее. 199 00:08:44,980 --> 00:08:47,860 Я имею в виду, что она не очень хорошо учится в школе. 200 00:08:47,860 --> 00:08:49,683 У нее нет друзей. 201 00:08:49,683 --> 00:08:52,604 Я имею в виду, она говорит мне что она никому не нравится. 202 00:08:52,604 --> 00:08:54,693 - Вот что он чувствует? например, когда ты в школе? 203 00:08:57,890 --> 00:08:59,510 Кто еще живет в вашем доме? 204 00:08:59,510 --> 00:09:01,910 - Моя жена Гейл и ее дочь Эмили. 205 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 которому только что исполнилось пять. 206 00:09:04,010 --> 00:09:07,280 Она очаровательный ребенок, очень любящий, 207 00:09:07,280 --> 00:09:09,387 знаешь, с тобой весело. 208 00:09:09,387 --> 00:09:11,200 Но она не понимает, почему Рэйчел 209 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 всегда так жесток с ней. 210 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 Я имею в виду, что сцена происходит каждый день. 211 00:09:14,873 --> 00:09:17,683 Как будто никто из нас никогда не может просто расслабиться. 212 00:09:18,575 --> 00:09:20,525 - Тебе, должно быть, очень тяжело, Рэйчел. 213 00:09:22,090 --> 00:09:24,160 Ого, оранжевое небо. 214 00:09:24,160 --> 00:09:25,413 Это очень креативно. 215 00:09:32,355 --> 00:09:35,897 (звонит школьный звонок) 216 00:09:35,897 --> 00:09:37,187 - [Ребенок] Садись рядом со мной! 217 00:09:37,187 --> 00:09:39,230 - Знаешь, это как то Говард Стерн сказал бы. 218 00:09:39,230 --> 00:09:41,080 Я имею в виду, в старые времена были собаки 219 00:09:41,080 --> 00:09:42,480 а потом были детки, 220 00:09:42,480 --> 00:09:44,230 но это были два отдельных врага. 221 00:09:44,230 --> 00:09:45,860 И теперь мы живем в величайшее время в истории 222 00:09:45,860 --> 00:09:48,010 потому что ты можешь превратить собаку в младенца. 223 00:09:48,010 --> 00:09:51,130 Знаешь, пластическая хирургия, работа с сиськами, что угодно. 224 00:09:51,130 --> 00:09:53,670 Я думаю, что если ты сможешь сделать что-то о ее внешности, 225 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 тебе чертовски лучше. 226 00:09:55,710 --> 00:09:58,177 - Ты знаешь эти браслеты все носят больше? 227 00:09:58,177 --> 00:10:00,110 Мистер Катлер такой глупый. 228 00:10:00,110 --> 00:10:01,390 Он подходит к этому семикласснику 229 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 и он говорит, что это за браслеты? 230 00:10:03,310 --> 00:10:04,990 И ребенок такой глупый. 231 00:10:04,990 --> 00:10:07,656 Он идет, ну, они должно быть похоже на татуировки. 232 00:10:07,656 --> 00:10:08,750 (девочки смеются) 233 00:10:08,750 --> 00:10:10,690 - Ну, им так не положено! 234 00:10:10,690 --> 00:10:12,710 - [Бет] Итак, Катлер забанен. их из школы. 235 00:10:12,710 --> 00:10:14,453 - Хромой. - Совсем отстой! 236 00:10:16,510 --> 00:10:18,210 Итак, что мы делаем в эти выходные? 237 00:10:19,470 --> 00:10:21,670 - О, у меня есть папа. 238 00:10:21,670 --> 00:10:22,503 Извини. 239 00:10:24,660 --> 00:10:26,263 - Что мы делаем в эти выходные? 240 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 - Эй, ты! - Посмотри на это. 241 00:10:28,730 --> 00:10:30,492 - О, о да. - Вот так. 242 00:10:30,492 --> 00:10:33,650 (Джон воркует) (игрушка скрипит) 243 00:10:33,650 --> 00:10:35,560 Привет, Бет, хочешь завтра пойти по магазинам? 244 00:10:35,560 --> 00:10:37,010 Это было бы весело? 245 00:10:37,010 --> 00:10:39,831 - Да, это нормально. - Да, ты. 246 00:10:39,831 --> 00:10:41,160 - Что ты собираешься делать завтра, папа? 247 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 - Я буду рядом. 248 00:10:41,993 --> 00:10:43,373 Я просто хотел подарить тебе двоих 249 00:10:43,373 --> 00:10:44,790 шанс сделать эту девчачью вещь. 250 00:10:44,790 --> 00:10:47,743 - Готовы к десерту? - О да, да. 251 00:10:47,743 --> 00:10:49,000 - Хорошо. 252 00:10:49,000 --> 00:10:49,995 Вы встали. 253 00:10:49,995 --> 00:10:52,140 - Ты хочешь это сделать? 254 00:10:52,140 --> 00:10:55,433 О, здоровяк, это еще не все. 255 00:10:55,433 --> 00:10:56,266 Ага. 256 00:10:56,266 --> 00:10:58,571 О, верните мне эту ложку. 257 00:10:58,571 --> 00:11:00,488 Верни мне ложку! 258 00:11:01,750 --> 00:11:04,417 (тикают часы) 259 00:11:09,634 --> 00:11:12,717 (цоканье шагов) 260 00:11:13,681 --> 00:11:14,514 О! 261 00:11:16,170 --> 00:11:17,973 Ты сказал Ирен, что это вкусно? 262 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 - Это было. 263 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 - Ты сказал ей? 264 00:11:23,605 --> 00:11:24,438 - Это было. 265 00:11:27,715 --> 00:11:29,298 - Что ты читаешь? 266 00:11:30,690 --> 00:11:31,950 - Отключения парням, 267 00:11:31,950 --> 00:11:33,932 ты будешь удивлен чего ты не знаешь. 268 00:11:33,932 --> 00:11:34,900 - Ой. 269 00:11:34,900 --> 00:11:36,280 - У меня восемь из 12. 270 00:11:36,280 --> 00:11:37,113 - Ни в коем случае. 271 00:11:38,010 --> 00:11:39,299 - Это тревожно, да? 272 00:11:39,299 --> 00:11:40,920 (оба смеются) 273 00:11:40,920 --> 00:11:42,343 - Ты такой великолепный. 274 00:11:44,240 --> 00:11:46,550 Мне бы хотелось заморозить тебя в 10. 275 00:11:46,550 --> 00:11:47,970 Ты так быстро растешь. 276 00:11:47,970 --> 00:11:49,023 - Я не взрослый. 277 00:11:49,940 --> 00:11:50,990 - Боюсь, да. 278 00:11:55,290 --> 00:11:58,433 Знаешь, у нас с Ирэн есть жил в этом доме что, 279 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 два, два с половиной года? 280 00:12:01,540 --> 00:12:03,690 Ты не принес все твои вещи закончились. 281 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 Мы хотим, чтобы вы сделали эту комнату своей. 282 00:12:08,960 --> 00:12:09,950 - Хорошо. 283 00:12:09,950 --> 00:12:10,783 - Хорошо. 284 00:12:15,280 --> 00:12:16,213 - Что, папа? 285 00:12:20,610 --> 00:12:21,443 - Ничего. 286 00:12:22,720 --> 00:12:23,563 Жизнь хороша. 287 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Ты счастлив, да? 288 00:12:26,860 --> 00:12:29,120 - Да, пап, я в порядке. 289 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 - Я не спрашивал, в порядке ли ты. 290 00:12:30,330 --> 00:12:31,653 Я спросил, счастлив ли ты. 291 00:12:33,454 --> 00:12:35,763 - Да, папа, я очень рад. 292 00:12:37,040 --> 00:12:40,430 - [Ирэн] Дорогая, ты можешь? помоги мне с ребенком, пожалуйста? 293 00:12:40,430 --> 00:12:41,263 - Приходящий! 294 00:12:44,590 --> 00:12:46,240 Она любит тебя, ты знаешь. 295 00:12:56,965 --> 00:12:58,805 (нежная фортепианная музыка) 296 00:12:58,805 --> 00:13:01,638 (плеск воды) 297 00:13:19,138 --> 00:13:21,805 (телефон пищит) 298 00:13:27,145 --> 00:13:28,225 - Мама? 299 00:13:28,225 --> 00:13:29,591 Привет. 300 00:13:29,591 --> 00:13:30,740 Нет. 301 00:13:30,740 --> 00:13:31,670 Нет, нет, ничего. 302 00:13:31,670 --> 00:13:33,893 Я просто хотел узнать, в порядке ли ты. 303 00:13:34,920 --> 00:13:35,783 Как прошла работа? 304 00:13:38,280 --> 00:13:40,513 Просто собираешься ложиться спать, а ты? 305 00:13:43,010 --> 00:13:45,200 Вообще-то все спят. 306 00:13:45,200 --> 00:13:46,380 Я знаю, я знаю. 307 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 Не могу заснуть, что нового? 308 00:13:49,690 --> 00:13:52,400 Ирен хочет завтра отвезти меня за покупками, 309 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 но ты знаешь, как она одевается. 310 00:13:54,620 --> 00:13:56,270 Она носит эти палочки для еды в волосах. 311 00:13:56,270 --> 00:13:59,485 она как будто готова на случай чрезвычайной ситуации с жареным мясом. 312 00:13:59,485 --> 00:14:03,230 (смеется) Нет! 313 00:14:03,230 --> 00:14:06,193 Я уверен, мама, я бы никогда не говори ей этого. 314 00:14:07,500 --> 00:14:09,603 Вы, должно быть, думаете, что я социально некомпетентен. 315 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 Ага. 316 00:14:13,390 --> 00:14:14,800 Да, да, это было хорошо. 317 00:14:14,800 --> 00:14:15,713 Очень гурманский. 318 00:14:17,850 --> 00:14:19,320 Да, окей. 319 00:14:19,320 --> 00:14:20,550 Тоже тебя люблю. 320 00:14:20,550 --> 00:14:21,383 Ночь. 321 00:14:30,480 --> 00:14:31,633 Эй, я дома. 322 00:14:32,600 --> 00:14:35,374 - Привет! 323 00:14:35,374 --> 00:14:36,670 О, привет. 324 00:14:36,670 --> 00:14:38,743 - Эй, как дела? - Большой. 325 00:14:39,789 --> 00:14:41,017 - Хороший. 326 00:14:41,017 --> 00:14:42,740 О, посмотри на нее. 327 00:14:42,740 --> 00:14:44,000 Она нокаут, да? 328 00:14:44,000 --> 00:14:45,420 Какой-то ребенок у нас там. 329 00:14:45,420 --> 00:14:46,253 - Я знаю. 330 00:14:46,253 --> 00:14:47,570 - Так ты занят? 331 00:14:47,570 --> 00:14:48,403 - Ага. 332 00:14:48,403 --> 00:14:49,610 - Ну, хорошо. 333 00:14:49,610 --> 00:14:51,180 Слушай, когда твой расписание и наше расписание 334 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 попасть в какую-то линию, 335 00:14:52,240 --> 00:14:53,690 может, нам всем поужинать или что-нибудь в этом роде? 336 00:14:53,690 --> 00:14:55,070 - Конечно. - Хороший. 337 00:14:55,070 --> 00:14:56,500 Ирен попросила меня спросить. 338 00:14:56,500 --> 00:14:57,610 - [Нина] Это действительно приятно. 339 00:14:57,610 --> 00:15:00,870 - И ты можешь пригласить, хм, как его зовут, Гарольд. 340 00:15:00,870 --> 00:15:03,167 - Ну, как его зовут? его больше нет на картинке. 341 00:15:03,167 --> 00:15:04,120 - Ой, извини. 342 00:15:04,120 --> 00:15:05,690 Он мне понравился. 343 00:15:05,690 --> 00:15:06,929 - Я ему скажу. 344 00:15:06,929 --> 00:15:08,563 - (смеется) Ну. 345 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Приятно, что вы остались друзьями. 346 00:15:11,200 --> 00:15:12,540 - Да, спасибо. 347 00:15:12,540 --> 00:15:15,320 Итак, я проверю свою книгу и тогда я тебе позвоню? 348 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 - Или Ирен. 349 00:15:16,530 --> 00:15:17,740 - Верно. 350 00:15:17,740 --> 00:15:20,041 Передай ей мои наилучшие пожелания, Ирэн, ладно? 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,250 - Хорошо. 352 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 Хорошо тогда. 353 00:15:22,920 --> 00:15:24,662 - Пока, папочка. - Пока. 354 00:15:24,662 --> 00:15:26,389 Люблю тебя, детка. 355 00:15:26,389 --> 00:15:27,950 Пока. 356 00:15:27,950 --> 00:15:28,783 - Увидимся. 357 00:15:31,435 --> 00:15:32,720 Хочешь отдать мне свою одежду? 358 00:15:32,720 --> 00:15:33,570 Я делаю нагрузку. 359 00:15:37,450 --> 00:15:41,367 (легкая классическая музыка) 360 00:15:47,171 --> 00:15:48,422 (Сташа говорит на иностранном языке) 361 00:15:48,422 --> 00:15:50,534 - Острые пальцы, очень легкие. 362 00:15:50,534 --> 00:15:51,367 Красивый. 363 00:15:52,250 --> 00:15:54,481 Руки, красиво. 364 00:15:54,481 --> 00:15:55,830 Пальцы. 365 00:15:55,830 --> 00:15:58,103 И раз и два и подметать. 366 00:15:59,610 --> 00:16:01,970 Выпрямите колени, руки. 367 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 Замечательный. 368 00:16:03,340 --> 00:16:05,233 И первое: поговорите со своими телами. 369 00:16:09,280 --> 00:16:10,113 Замечательный. 370 00:16:10,113 --> 00:16:12,020 И один и два. 371 00:16:12,020 --> 00:16:13,640 Поднимите подбородок. 372 00:16:13,640 --> 00:16:14,513 Замечательный. 373 00:16:15,780 --> 00:16:17,540 Выпрямите колени. 374 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Поднимите подбородок. 375 00:16:18,373 --> 00:16:19,447 Красивый. 376 00:16:19,447 --> 00:16:21,420 Протяни, протяни. 377 00:16:24,230 --> 00:16:26,950 И настрой, и держи его. 378 00:16:26,950 --> 00:16:27,783 В чем дело? 379 00:16:27,783 --> 00:16:29,060 - Я в порядке. 380 00:16:29,060 --> 00:16:30,360 Это просто низкий уровень сахара в крови. 381 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - Вы уверены? 382 00:16:35,509 --> 00:16:38,259 - Не говори моей маме, ладно? - Хорошо. 383 00:16:39,769 --> 00:16:41,769 - Ты в порядке? - Ш-ш! 384 00:16:43,256 --> 00:16:46,173 - И раз и два, и раз и два. 385 00:16:47,087 --> 00:16:49,892 Следите за этим, следите за своими пальцами. 386 00:16:49,892 --> 00:16:52,380 - [Девушка] Подожди, мне нужно забрать сумку. 387 00:16:52,380 --> 00:16:54,150 - Ты там был действительно хорош. 388 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 - Спасибо. 389 00:16:56,030 --> 00:16:57,780 Сташа предложил забрать меня из школы, 390 00:16:57,780 --> 00:17:00,890 отвези меня на занятия, а потом подбрось. 391 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 - Действительно? 392 00:17:01,723 --> 00:17:02,880 Это серьезное обязательство. 393 00:17:02,880 --> 00:17:04,830 - Ну, оно уже в пути. 394 00:17:04,830 --> 00:17:05,910 С тобой не все в порядке? 395 00:17:05,910 --> 00:17:07,250 - Нет, все в порядке. 396 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 - Привет. - Привет. 397 00:17:11,420 --> 00:17:13,130 - Я возьму пальто и тогда я буду с тобой. 398 00:17:13,130 --> 00:17:14,330 - Хорошо. 399 00:17:14,330 --> 00:17:16,586 - Этот танцует в ее душе. 400 00:17:16,586 --> 00:17:19,750 - (смеется) Она сказала, что если бы я начал моложе, 401 00:17:19,750 --> 00:17:23,213 Я был бы на пути к Большой сейчас. (смеется) 402 00:17:25,604 --> 00:17:28,200 Ты собирался отвезти меня на вечеринку к Мелани? 403 00:17:28,200 --> 00:17:29,550 - Да, я так и думал. 404 00:17:29,550 --> 00:17:32,450 - Боже мой, я совсем забыл! 405 00:17:32,450 --> 00:17:34,200 Мне жаль. 406 00:17:34,200 --> 00:17:36,750 А мой рюкзак в машине Сташи. 407 00:17:36,750 --> 00:17:38,593 - Ну, ты просил ее отвезти тебя? 408 00:17:40,411 --> 00:17:42,900 Спасибо за предложение шофера. 409 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - Это уже в пути. 410 00:17:43,750 --> 00:17:45,720 И у нас есть время поговорить. 411 00:17:45,720 --> 00:17:47,948 Кроме того, этот любит поговорить. 412 00:17:47,948 --> 00:17:49,000 (оба смеются) 413 00:17:49,000 --> 00:17:51,183 - Мам, а ты ничего, если я пойду со Сташей? 414 00:17:51,183 --> 00:17:53,540 - Что вы хотите. 415 00:17:53,540 --> 00:17:55,191 - Мы ссоримся из-за тебя, да? 416 00:17:55,191 --> 00:17:56,024 (Бет смеется) 417 00:17:56,024 --> 00:17:57,620 Извините за мой английский. 418 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 - У тебя потрясающий английский. 419 00:17:59,170 --> 00:18:01,290 - Я чувствую, что мой английский рушится. 420 00:18:01,290 --> 00:18:05,297 - Ты должен позвонить и позволить мне знаю, что ты добрался туда в порядке. 421 00:18:13,231 --> 00:18:15,231 - [Бет] Спасибо, Сташа. 422 00:18:26,822 --> 00:18:31,649 ♪ Я проведу всю жизнь просто путешествую по миру ♪ 423 00:18:31,649 --> 00:18:32,482 - Вау. 424 00:18:33,330 --> 00:18:35,750 Ты действительно хорош, Мэл. 425 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Эта стена такая крутая. 426 00:18:37,550 --> 00:18:40,123 - Да, моя мама красивая круто, что позволяешь мне это сделать. 427 00:18:41,322 --> 00:18:42,840 Практически это была ее идея. 428 00:18:42,840 --> 00:18:45,670 Я имею в виду, она типа работала об этом со мной и все такое. 429 00:18:45,670 --> 00:18:47,720 - Связь, отлично. 430 00:18:47,720 --> 00:18:49,670 - Тот, кто купит этот дом 431 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 унаследует все мои воспоминания, верно? 432 00:18:52,130 --> 00:18:53,670 А потом, типа, лет через 50, 433 00:18:53,670 --> 00:18:56,570 кто-нибудь придет и найдет он под 12 слоями краски. 434 00:18:57,580 --> 00:18:59,783 Это будет как артефакт. 435 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 Боже, я такой толстый. 436 00:19:04,980 --> 00:19:06,870 - Ну, мама Джессики сказала, что если она, например, 437 00:19:06,870 --> 00:19:09,030 похудеет на 10 фунтов, она ее купит 438 00:19:09,030 --> 00:19:10,533 совершенно новый гардероб. 439 00:19:11,440 --> 00:19:13,390 Моя мама никогда не делает таких крутых вещей. 440 00:19:14,500 --> 00:19:17,120 О, Бет, ты сказала твоя мама о газете? 441 00:19:17,120 --> 00:19:18,303 - Я не собираюсь. 442 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 - Что это такое? 443 00:19:20,500 --> 00:19:21,910 Почему я не знаю? 444 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 - Батлин Ирвин, последняя газета, 445 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 ну, Бет сдала это, и это типа: 446 00:19:25,370 --> 00:19:27,770 финал, что он имеет значение, 447 00:19:27,770 --> 00:19:29,900 и он не поверил, что она это написала. 448 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Он даже не поставит ей оценку. 449 00:19:32,020 --> 00:19:34,470 - Что ты имеешь в виду, он не веришь, что она это написала? 450 00:19:34,470 --> 00:19:37,413 - Ну, это слишком хорошо, так что он не будет оценивать работу. 451 00:19:39,020 --> 00:19:41,700 - Ну, а ты? 452 00:19:41,700 --> 00:19:43,663 - Ты читал бумаги Бет? 453 00:19:44,980 --> 00:19:46,730 - И что теперь? 454 00:19:46,730 --> 00:19:48,130 - [София] Она должна доказать, что написала это. 455 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 - Это даже звучит не законно. 456 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 Моя мама была бы в заднице Батлина. 457 00:19:51,940 --> 00:19:53,653 - Да, мой бы взорвался. 458 00:19:54,660 --> 00:19:56,170 Так что ты собираешься делать? 459 00:19:56,170 --> 00:19:58,270 Я имею в виду, он даст тебе неполный результат. 460 00:19:59,992 --> 00:20:01,553 - Блех! 461 00:20:01,553 --> 00:20:03,950 (девочки смеются) 462 00:20:03,950 --> 00:20:04,783 - Фу! 463 00:20:12,422 --> 00:20:14,210 - Это та новая конфета. 464 00:20:14,210 --> 00:20:15,043 - Ужасно! 465 00:20:16,020 --> 00:20:16,853 - Хочешь немного? 466 00:20:16,853 --> 00:20:18,483 - Знаешь, в этой штуке есть калории. 467 00:20:20,660 --> 00:20:21,493 - Боже мой! 468 00:20:21,493 --> 00:20:23,180 Оно попадет на мое платье. 469 00:20:23,180 --> 00:20:25,083 - Это то, что ты носишь? 470 00:20:26,090 --> 00:20:27,670 О, Грег придет. 471 00:20:27,670 --> 00:20:30,720 Он попросил Брэда позвонить посмотреть, придешь ли ты. 472 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 - Ага? 473 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 - Я безумно ревную. 474 00:20:33,400 --> 00:20:36,250 Он типа один из самые горячие парни в школе. 475 00:20:36,250 --> 00:20:38,210 Если вы двое выйдете, вас будут считать 476 00:20:38,210 --> 00:20:40,290 одна из самых горячих девушек. 477 00:20:40,290 --> 00:20:41,150 - Не близко. 478 00:20:41,150 --> 00:20:42,430 - Убирайся! 479 00:20:42,430 --> 00:20:44,280 - Ребята, вы на взводе. 480 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 (девочки смеются) 481 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 - Я корова. 482 00:20:47,460 --> 00:20:50,240 - Знаешь, я тебя услышал можно сделать липосакцию в Бразилии 483 00:20:50,240 --> 00:20:52,090 примерно за 1000 долларов. 484 00:20:52,090 --> 00:20:55,898 Я читала, что Джулия Робертс вся липо. 485 00:20:55,898 --> 00:20:57,904 - Ну, я экономлю свои деньги. 486 00:20:57,904 --> 00:20:58,737 (Мелани смеется) 487 00:20:58,737 --> 00:20:59,570 Я! 488 00:21:01,010 --> 00:21:03,460 Ты просто не ешь, вот как ты это делаешь. 489 00:21:03,460 --> 00:21:05,470 - Ой, я ем. 490 00:21:05,470 --> 00:21:06,460 - Я никогда тебя не вижу. 491 00:21:06,460 --> 00:21:07,760 Ты когда-нибудь видел, как она ест, Мэл? 492 00:21:10,082 --> 00:21:11,020 - Я ем тонны. 493 00:21:11,020 --> 00:21:12,580 Я имею в виду, если ты это вставишь, 494 00:21:12,580 --> 00:21:15,493 это просто разумно ты можешь вынуть это. 495 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 - Нет. - Что? 496 00:21:22,660 --> 00:21:25,273 - Ну, только когда мне так хочется. 497 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 - Я тебе не верю. 498 00:21:28,790 --> 00:21:30,140 Покажите мне? 499 00:21:30,140 --> 00:21:31,303 - Нет. - Да. 500 00:21:37,350 --> 00:21:40,210 - Вы поклялись хранить тайну. 501 00:21:40,210 --> 00:21:41,043 Обещать? 502 00:21:41,043 --> 00:21:42,970 - Я так обещаю. 503 00:21:42,970 --> 00:21:44,253 - Ты тоже, Софья. 504 00:21:45,260 --> 00:21:46,093 Скажи это. 505 00:21:46,093 --> 00:21:47,490 - Хорошо. 506 00:21:47,490 --> 00:21:48,323 - Хорошо. 507 00:21:51,430 --> 00:21:54,070 Я делаю это только тогда, когда переедаю иногда, знаешь. 508 00:22:01,380 --> 00:22:02,213 Вот так. 509 00:22:03,460 --> 00:22:04,293 Дальше назад. 510 00:22:05,660 --> 00:22:07,600 Но я так не ел Я не могу сделать это прямо сейчас. 511 00:22:07,600 --> 00:22:09,130 Вы? 512 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 - У меня была целая связка зефира 513 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 незадолго до того, как ты пришел. 514 00:22:11,440 --> 00:22:12,903 - Хорошо, это прекрасно. 515 00:22:15,236 --> 00:22:16,330 (Мелани кашляет) 516 00:22:16,330 --> 00:22:18,580 Здесь используйте зубную щетку. 517 00:22:18,580 --> 00:22:19,493 Это щекочет больше. 518 00:22:21,540 --> 00:22:22,790 Ой, я забыл. 519 00:22:22,790 --> 00:22:26,028 Всегда включайте воду, чтобы это скрывает удушье. 520 00:22:26,028 --> 00:22:28,190 (плеск воды) 521 00:22:28,190 --> 00:22:30,217 Последействие потрясающее. 522 00:22:30,217 --> 00:22:31,653 Вам это понравится. 523 00:22:31,653 --> 00:22:34,570 (Мелани кашляет) 524 00:22:37,789 --> 00:22:39,320 - Я не могу этого сделать. 525 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 Это отстой. 526 00:22:40,490 --> 00:22:42,613 Почему ты можешь это сделать, а я нет? 527 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 - Извини. 528 00:22:57,806 --> 00:23:00,039 - Мэл, у тебя здесь классная еда. 529 00:23:00,039 --> 00:23:01,289 - Да, я знаю. 530 00:23:04,574 --> 00:23:09,574 (оптимистичная музыка) (дети болтают) 531 00:23:12,785 --> 00:23:15,035 (смеется) 532 00:23:46,128 --> 00:23:47,145 (стук предметов) 533 00:23:47,145 --> 00:23:49,039 - [Девушка] Ребята! 534 00:23:49,039 --> 00:23:50,717 - [Мальчик] Я этого не делал. 535 00:23:50,717 --> 00:23:55,717 (дети болтают) (смеется) 536 00:24:03,750 --> 00:24:04,583 - [Грег] Привет. 537 00:24:06,596 --> 00:24:08,530 - Привет. 538 00:24:08,530 --> 00:24:10,447 - Как дела? - Хороший. 539 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 - Хороший. 540 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Хороший. 541 00:24:14,420 --> 00:24:15,840 Ты уже видел комнату Мэла? 542 00:24:15,840 --> 00:24:16,673 - Ага. 543 00:24:18,230 --> 00:24:19,140 - Довольно круто, да? 544 00:24:19,140 --> 00:24:22,325 Я имею в виду, все написанное на стене и прочее. 545 00:24:22,325 --> 00:24:25,483 - (смеется) Да, я тоже так думаю. 546 00:24:25,483 --> 00:24:27,600 - Я имею в виду, мне нужно зарядиться. 547 00:24:27,600 --> 00:24:29,999 Думаю, я в списке. 548 00:24:29,999 --> 00:24:34,082 - (смеется) думаю, да. 549 00:24:36,670 --> 00:24:38,253 - Это действительно красивое платье. 550 00:24:41,310 --> 00:24:42,313 - Моя мама купила это. 551 00:24:43,235 --> 00:24:45,470 - Да, мне очень нравится фиолетовый. 552 00:24:45,470 --> 00:24:47,980 Фиолетовый и пурпурный очень хороши. 553 00:24:47,980 --> 00:24:51,180 Я имею в виду, мне тоже очень нравится пурпурный. 554 00:24:51,180 --> 00:24:52,550 Ты уже поел? 555 00:24:52,550 --> 00:24:53,383 - Да, спасибо. 556 00:24:56,890 --> 00:24:57,953 - [Грег] Что случилось? 557 00:24:59,160 --> 00:25:00,823 - (смеется) Ничего. 558 00:25:02,784 --> 00:25:04,103 Я просто, я не знаю, 559 00:25:04,103 --> 00:25:06,920 Я просто иногда немного задыхаюсь. 560 00:25:06,920 --> 00:25:10,813 Я немного не в себе или что-то в этом роде. 561 00:25:12,739 --> 00:25:13,572 - Верно. 562 00:25:20,914 --> 00:25:24,164 (приглушенная веселая музыка) 563 00:25:27,084 --> 00:25:30,751 (мрачная инструментальная музыка) 564 00:26:36,617 --> 00:26:37,450 - Что? 565 00:26:38,515 --> 00:26:39,348 - Ничего. 566 00:26:43,920 --> 00:26:46,203 О, Бет, спасибо, что опустила сиденье. 567 00:26:49,862 --> 00:26:52,529 (скрип стула 568 00:26:55,652 --> 00:26:58,360 - Это твой дом или твой офис? 569 00:26:58,360 --> 00:26:59,960 - Это мой офис. 570 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 - Похоже на твой дом. 571 00:27:01,460 --> 00:27:03,290 У тебя много игрушек. 572 00:27:03,290 --> 00:27:05,273 Я не думаю, что это офис. 573 00:27:07,230 --> 00:27:10,040 Вы наказываете детей кто ломает твои игрушки? 574 00:27:10,040 --> 00:27:10,940 - Нет. 575 00:27:10,940 --> 00:27:12,560 Игрушки обычно имеют свойство ломаться. 576 00:27:12,560 --> 00:27:14,010 если вы с ними достаточно поиграете. 577 00:27:14,010 --> 00:27:15,550 - Рэйчел наказана. 578 00:27:15,550 --> 00:27:18,900 Она ломает мои игрушки, она щипает меня иногда, 579 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 и она лжет об этом. 580 00:27:20,810 --> 00:27:21,643 - Действительно? 581 00:27:21,643 --> 00:27:22,476 Что произойдет тогда? 582 00:27:22,476 --> 00:27:25,050 - Мама рассказывает Филу, и она это понимает. 583 00:27:25,050 --> 00:27:27,100 - Эта маленькая девочка действительно может добраться до тебя. 584 00:27:29,410 --> 00:27:30,650 - Как она это делает? 585 00:27:30,650 --> 00:27:32,520 Как она к тебе попадает? 586 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 - Она просто умеет нажимать на твои кнопки. 587 00:27:36,580 --> 00:27:39,550 - Как вы двое? выражать гнев друг на друга? 588 00:27:39,550 --> 00:27:40,383 - О, мы этого не делаем. 589 00:27:40,383 --> 00:27:42,083 - Мы не злимся друг на друга. 590 00:27:43,000 --> 00:27:43,933 - Мы действительно этого не делаем. 591 00:27:45,010 --> 00:27:45,843 - [Нина] Хм. 592 00:27:47,650 --> 00:27:48,483 - [Женщина по радио] Радио дает мне возможность 593 00:27:48,483 --> 00:27:50,510 какая-то анонимность, поэтому я могу это сказать. 594 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Если бы мне пришлось делать это снова, Дэйв, 595 00:27:52,150 --> 00:27:53,840 У меня бы никогда не было детей! 596 00:27:53,840 --> 00:27:56,250 Я имею в виду, что те пары, которые, как я знаю, лгут. 597 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 Да, да, да, 598 00:27:57,083 --> 00:27:58,660 они все знают глубины о любви и прочей ерунде. 599 00:27:58,660 --> 00:28:00,120 Но вы знаете, у них была (бормочет) жизнь. 600 00:28:00,120 --> 00:28:02,580 - Сколько у тебя детей? - Четыре. 601 00:28:02,580 --> 00:28:04,720 Слава богу, все выросли и вышли из дома. 602 00:28:04,720 --> 00:28:06,803 - [Человек по радио] Ну, делай. они знают, что ты чувствуешь? 603 00:28:06,803 --> 00:28:08,380 - О боже, да! - Ой. 604 00:28:08,380 --> 00:28:09,460 - [Женщина по радио] Я говорил им много раз, 605 00:28:09,460 --> 00:28:11,310 глубины моей души... - Хорошо. 606 00:28:11,310 --> 00:28:12,664 - [Женщина по радио] Есть был разорван на части 607 00:28:12,664 --> 00:28:13,570 пытаясь воспитать детей. 608 00:28:13,570 --> 00:28:14,763 Я говорю им не делать этого. 609 00:28:14,763 --> 00:28:16,840 Я имею в виду, женись и все такое. 610 00:28:16,840 --> 00:28:19,471 но пропусти душераздирающее опыт детей. 611 00:28:19,471 --> 00:28:20,749 Подумай об этом, Дэйв (Дэйв смеется) 612 00:28:20,749 --> 00:28:22,049 - Значит, это все? - Ой. 613 00:28:23,687 --> 00:28:25,460 Можете ли вы просто дать мне промежуточный итог, 614 00:28:25,460 --> 00:28:27,030 потому что у меня есть только 20 долларов. 615 00:28:27,030 --> 00:28:27,863 - Конечно. 616 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 - Бет? 617 00:28:31,730 --> 00:28:33,880 Вы взяли 20 долларов из кухонный ящик? 618 00:28:35,770 --> 00:28:36,603 Бет? 619 00:28:38,110 --> 00:28:38,973 - Да. 620 00:28:40,240 --> 00:28:41,073 - Да? 621 00:28:41,073 --> 00:28:42,563 Да привет, или да ты взял? 622 00:28:44,250 --> 00:28:46,073 - Да. - Да? 623 00:28:47,870 --> 00:28:48,703 - Мм-хм. 624 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 - Когда? 625 00:28:51,350 --> 00:28:53,280 - Вторник или среда. 626 00:28:53,280 --> 00:28:54,363 Я собирался тебе сказать. 627 00:28:55,422 --> 00:28:56,300 - Были? 628 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 - Ну, что ты думаешь? 629 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 - Я думаю, может быть, это не похоже на тебя. 630 00:29:02,670 --> 00:29:04,580 - Мне нужны были кое-какие школьные вещи. 631 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 - Вещи? 632 00:29:05,620 --> 00:29:08,620 - Школьные штучки, групповой проект. 633 00:29:08,620 --> 00:29:11,030 Мы строим модель и это была моя доля. 634 00:29:11,030 --> 00:29:12,330 - Это значительная доля. 635 00:29:12,330 --> 00:29:13,163 - Не совсем. 636 00:29:15,173 --> 00:29:16,006 - Я понимаю. 637 00:29:16,006 --> 00:29:18,240 Ну, во-первых, это деньги Глории. 638 00:29:18,240 --> 00:29:20,290 Она приедет сегодня, и теперь мне не хватает 20 долларов. 639 00:29:21,897 --> 00:29:23,163 - Мне жаль. 640 00:29:23,163 --> 00:29:25,510 Я хотел сказать тебе. 641 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Я хотел вернуть его вне моего пособия. 642 00:29:28,080 --> 00:29:30,180 Можешь оставить ей чек на остаток? 643 00:29:30,180 --> 00:29:31,013 - Ты выглядишь немного бледным. 644 00:29:31,013 --> 00:29:31,970 С тобой все в порядке? 645 00:29:31,970 --> 00:29:32,803 - Ага. 646 00:29:34,780 --> 00:29:36,410 - [Нина] Ты хочешь, чтобы я приготовить тебе что-нибудь, прежде чем я уйду? 647 00:29:36,410 --> 00:29:37,623 - Нет, нет, я в порядке. 648 00:29:39,640 --> 00:29:41,140 - Мне нужно беспокоиться о тебе? 649 00:29:41,140 --> 00:29:42,023 - Никогда. 650 00:29:43,240 --> 00:29:45,313 Пожалуйста, не занимайся психологией, мам. 651 00:29:46,560 --> 00:29:47,910 - Что с тобой происходит? 652 00:29:49,290 --> 00:29:50,610 - Ничего. 653 00:29:50,610 --> 00:29:52,563 - Ну и что это за неполный? 654 00:29:53,410 --> 00:29:54,243 - Ух ты. 655 00:29:55,420 --> 00:29:56,270 - Я получил письмо. 656 00:29:57,650 --> 00:29:58,483 - [Бет] Вау. 657 00:30:00,730 --> 00:30:02,164 - Хорошо? 658 00:30:02,164 --> 00:30:04,090 - Я собирался поговорить с тобой об этом. 659 00:30:04,090 --> 00:30:07,190 -Ну и дела идут плохо. ваш разум направо и налево. 660 00:30:07,190 --> 00:30:08,403 - Да, я думаю. 661 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 - [Нина] Ну что? 662 00:30:12,350 --> 00:30:14,050 - Что, сейчас? 663 00:30:14,050 --> 00:30:15,720 - У меня есть несколько минут. 664 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 - Проклятие. - Что? 665 00:30:18,050 --> 00:30:18,883 - Извини. 666 00:30:20,050 --> 00:30:20,930 Я просто... 667 00:30:23,520 --> 00:30:26,550 Я сдал бумагу, он сказал Я не мог бы написать. 668 00:30:26,550 --> 00:30:28,330 Он сказал, что я это плагиат. 669 00:30:28,330 --> 00:30:29,163 - Почему? 670 00:30:29,163 --> 00:30:30,793 - Он сказал, что это выше моего понимания. 671 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 - Ну ты это написал, так что это явно не так. 672 00:30:35,180 --> 00:30:36,340 Ты хочешь, чтобы я поговорил с ним? 673 00:30:36,340 --> 00:30:38,830 - Боже, нет, ты только хуже сделаешь. 674 00:30:38,830 --> 00:30:40,260 - Я не буду. 675 00:30:40,260 --> 00:30:43,220 - Все, что ты скажешь будет еще хуже, 676 00:30:43,220 --> 00:30:44,210 поверь мне. 677 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 Его любимая тема – родители. которые бросают свой вес вокруг. 678 00:30:47,720 --> 00:30:49,090 - Ну, я не хочу тебя иметь неполный 679 00:30:49,090 --> 00:30:50,400 ты не заслуживаешь. 680 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 - Ну, я просто напишу другая газета, тупее. 681 00:30:53,200 --> 00:30:54,820 - Я так не думаю. 682 00:30:54,820 --> 00:30:57,133 Господи, Бет! 683 00:30:58,660 --> 00:31:00,610 Я знаю, что ты веришь в необходимость защиты своей работы. 684 00:31:00,610 --> 00:31:02,490 Вам разрешено протестовать. 685 00:31:02,490 --> 00:31:03,750 - Хорошо, мам, я просто, ты знаешь, 686 00:31:03,750 --> 00:31:05,280 Я не хочу, чтобы он меня ненавидел, ясно? 687 00:31:05,280 --> 00:31:07,673 - Учитель не может ненавидеть ты за то, что ты слишком умный. 688 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 Вы написали статью, конец истории. 689 00:31:10,840 --> 00:31:12,170 - Хорошо, я поговорю с ним. 690 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 - Хорошо, я знаю. 691 00:31:17,988 --> 00:31:18,821 - Ой. 692 00:31:19,877 --> 00:31:21,960 - Я чувствую, что раздражаю ее. 693 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 Я был первым человек, которому она сказала что-нибудь 694 00:31:24,030 --> 00:31:27,160 и все к тому, что я был ее доверенным лицом. 695 00:31:27,160 --> 00:31:29,730 Теперь я тот, кто сделает все еще хуже. 696 00:31:29,730 --> 00:31:32,500 - Я думаю, это тяжело для 14-летней девочки. 697 00:31:32,500 --> 00:31:35,073 противостоять взрослому, учителю еще. 698 00:31:36,870 --> 00:31:39,130 - Я говорил о себе. 699 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Дежа вю. 700 00:31:40,830 --> 00:31:43,610 Когда Нине было 15, она сдалась. 701 00:31:43,610 --> 00:31:46,660 такая замечательная статья об Эмили Дикинсон, 702 00:31:46,660 --> 00:31:48,050 они не поверят, что она это написала. 703 00:31:48,050 --> 00:31:51,119 - Мама, ты это написала. - О, я этого не сделал. 704 00:31:51,119 --> 00:31:54,100 - Когда я пошел спать, я плакала, это был беспорядок. 705 00:31:54,100 --> 00:31:56,800 Когда я проснулся, это было набрал, все готово. 706 00:31:56,800 --> 00:31:58,410 - Ты это понял. 707 00:31:58,410 --> 00:31:59,393 - Ее настоящая точка зрения. 708 00:32:00,750 --> 00:32:03,230 - И я так гордился тобой, 709 00:32:03,230 --> 00:32:04,900 то, как ты постоял за себя 710 00:32:04,900 --> 00:32:06,803 когда эти обвинения прозвучали. 711 00:32:08,909 --> 00:32:12,770 Мне пришлось подписать бумагу, в которой говорилось что она сама это написала. 712 00:32:12,770 --> 00:32:15,594 - Ты уверен, что это что-то ты хочешь похвастаться, мам? 713 00:32:15,594 --> 00:32:20,380 - (смеется) Ну, я просто думаю что у вас с Бет все в порядке. 714 00:32:21,770 --> 00:32:22,603 Отлично. 715 00:32:28,966 --> 00:32:30,840 - [Бет] Хорошо, если я пойду сначала ты должен пообещать 716 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 ты не струсишь, ладно? 717 00:32:32,470 --> 00:32:33,820 - Я не буду. 718 00:32:33,820 --> 00:32:38,590 - Мой самый большой страх... 719 00:32:42,170 --> 00:32:43,660 Это трудно объяснить. 720 00:32:43,660 --> 00:32:45,710 - Кто струсит? - Хорошо. 721 00:32:45,710 --> 00:32:47,893 Мой самый большой страх заключается в том, 722 00:32:49,980 --> 00:32:52,853 становясь другим каким-то странным образом. 723 00:32:53,920 --> 00:32:54,753 Неважно. 724 00:32:54,753 --> 00:32:56,143 - Нет-нет, продолжай. 725 00:32:57,530 --> 00:33:00,360 - Я имею в виду, моя мама разговаривает со мной о некоторых из ее пациентов, 726 00:33:00,360 --> 00:33:03,380 как они ненавидят своих детей или они их не хотят 727 00:33:03,380 --> 00:33:05,380 и они женятся много раз, 728 00:33:05,380 --> 00:33:08,060 и я думаю, что я не такой, знаешь, 729 00:33:08,060 --> 00:33:10,050 что со мной этого не произойдет. 730 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 - Да, окей. 731 00:33:11,300 --> 00:33:12,743 - Интересно, знаешь, как, 732 00:33:13,760 --> 00:33:16,340 как взрослые могут быть такими глупыми. 733 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 И тогда я думаю: ну, они когда-то были детьми 734 00:33:18,170 --> 00:33:21,040 и они, наверное, подумали взрослые тоже были глупы. 735 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 Это похоже на то, что старение заставляет тебя забыть 736 00:33:22,750 --> 00:33:25,590 все, что ты знал когда ты был ребенком. 737 00:33:25,590 --> 00:33:28,253 Мы оба знаем, что такими не будем. 738 00:33:29,490 --> 00:33:30,913 Они тоже. 739 00:33:33,330 --> 00:33:34,803 Это меня пугает. 740 00:33:38,130 --> 00:33:42,503 - Мой самый большой страх в том, что У меня никогда не будет парня. 741 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 Я имею в виду, я буду в девятом классе 742 00:33:46,170 --> 00:33:49,002 и ни с кем не встречался. 743 00:33:49,002 --> 00:33:50,270 (оба смеются) 744 00:33:50,270 --> 00:33:52,420 Ладно, я чувствую себя настолько глубоко. 745 00:33:52,420 --> 00:33:53,960 - Нет, не надо. 746 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 Я полностью понимаю, да. 747 00:33:56,430 --> 00:34:00,059 - Это казалось очень серьезным когда я думал об этом. 748 00:34:00,059 --> 00:34:02,726 (оба смеются) 749 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 - Что мне с тобой делать? 750 00:34:07,330 --> 00:34:08,650 Ты плохая девочка. 751 00:34:08,650 --> 00:34:09,930 Ты плохая девочка! 752 00:34:09,930 --> 00:34:12,960 Я хочу, чтобы ты прекратил это, прекрати! 753 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 Отправьте ее, отправьте ее! 754 00:34:16,040 --> 00:34:19,100 Я больше не хочу, чтобы она была здесь. 755 00:34:19,100 --> 00:34:21,767 (тикают часы) 756 00:34:26,090 --> 00:34:26,923 Я ненавижу ее. 757 00:34:39,870 --> 00:34:41,613 - Хочешь зайти и присоединиться к нам? 758 00:34:49,330 --> 00:34:51,940 - Рэйчел сказала тебе что произошло на этой неделе? 759 00:34:51,940 --> 00:34:53,120 Я имею в виду, она действительно просила об этом. 760 00:34:53,120 --> 00:34:54,830 Она украла заколки Эмили. 761 00:34:54,830 --> 00:34:57,270 Она буквально взяла зажимы с головы Эмили. 762 00:34:57,270 --> 00:34:59,223 Мне в офис звонит Гейл. 763 00:35:00,420 --> 00:35:02,917 Слушай, я очень занятой человек 764 00:35:02,917 --> 00:35:05,010 и мне нужно бежать домой. 765 00:35:05,010 --> 00:35:06,450 И знаешь, что она сделала? 766 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 Она это отрицала. 767 00:35:08,000 --> 00:35:09,350 - Подожди, Гейл звонила тебе в офис. 768 00:35:09,350 --> 00:35:11,800 сказать тебе, что Рэйчел взял заколки для волос? 769 00:35:11,800 --> 00:35:12,840 - Ну, она очень расстроилась. 770 00:35:12,840 --> 00:35:14,160 Смотри, она та, которую нужно взять 771 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 здесь некоторая ответственность. 772 00:35:15,590 --> 00:35:18,000 - Это правда, но это звучит как будто Гейл была ошеломлена. 773 00:35:18,000 --> 00:35:19,450 - Ну, дело не в этом. 774 00:35:22,960 --> 00:35:25,290 - Я бы хотел, чтобы Рэйчел смогла тебе рассказать. 775 00:35:25,290 --> 00:35:26,150 когда ей больно. 776 00:35:26,150 --> 00:35:27,623 Я думаю, это поможет, Фил. 777 00:35:29,200 --> 00:35:30,033 - Знаешь что? 778 00:35:31,761 --> 00:35:33,263 Мне это не нравится. 779 00:35:33,263 --> 00:35:34,096 - Что? 780 00:35:34,096 --> 00:35:34,929 - Мне все это не нравится. 781 00:35:34,929 --> 00:35:37,530 - Что тебе не нравится, Фил? - Пора идти, Рэйчел. 782 00:35:37,530 --> 00:35:38,423 Ну давай же. 783 00:35:39,660 --> 00:35:40,493 - Подожди, не надо... - Пока. 784 00:35:40,493 --> 00:35:41,603 - Фил, пожалуйста! 785 00:35:42,600 --> 00:35:43,433 Давайте... 786 00:35:48,218 --> 00:35:49,642 (хлопает дверью) 787 00:35:49,642 --> 00:35:53,170 (нежная гитарная музыка) 788 00:35:53,170 --> 00:35:57,320 - Знаешь, я думаю, что могу тренироваться вечно. 789 00:35:58,840 --> 00:36:02,893 и все равно никогда не будет действительно хороший танцор. 790 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 - Что? 791 00:36:06,353 --> 00:36:08,000 Сташа знает, что ты можешь. 792 00:36:08,000 --> 00:36:08,963 Она эксперт. 793 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 -Девочка, твоя пациентка, 794 00:36:17,200 --> 00:36:18,600 все будет в порядке? 795 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 - Я не знаю. 796 00:36:22,640 --> 00:36:25,650 Мать непригодна, поэтому она выпала из поля зрения. 797 00:36:25,650 --> 00:36:27,193 У отца новая семья, 798 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 и они просто хотят, чтобы маленькая девочка ушла. 799 00:36:30,890 --> 00:36:32,623 Они обвиняют ее во всем. 800 00:36:33,992 --> 00:36:37,180 - Разве ты не чувствуешь иногда типа душить людей? 801 00:36:37,180 --> 00:36:38,333 - Просто пришло мне в голову. 802 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Мне нужно подумать о ребенке. 803 00:36:43,200 --> 00:36:44,163 Я ее адвокат. 804 00:36:45,730 --> 00:36:47,423 - Итак, что ты собираешься делать? 805 00:36:50,250 --> 00:36:52,820 - Ну, я бы хотел изучить откуда все это взялось, 806 00:36:52,820 --> 00:36:55,143 но я не смогу, если он не вернет ее. 807 00:36:57,263 --> 00:37:00,596 - (вздыхая) Но я имею в виду, 808 00:37:02,109 --> 00:37:06,290 что ты можешь сделать для ребенок, который никому не нужен? 809 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 - Я хочу дать ей голос. 810 00:37:09,150 --> 00:37:11,560 Она злится, и я хочу помоги ей найти способ 811 00:37:11,560 --> 00:37:12,443 чтобы это вытащить. 812 00:37:15,742 --> 00:37:17,363 Это значит, что нужно много работать. 813 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 И она совсем одна. 814 00:37:24,845 --> 00:37:28,673 - (вздыхая) Надеюсь, он возвращает ее, мама. 815 00:37:29,622 --> 00:37:30,455 - Я тоже, детка. 816 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 Спасибо. 817 00:37:35,110 --> 00:37:37,473 А теперь попробуй немного отдохнуть, хорошо? 818 00:37:38,660 --> 00:37:40,410 Останови... 819 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - Хорошо. 820 00:37:42,340 --> 00:37:43,853 Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мозг. 821 00:37:46,399 --> 00:37:48,232 Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 822 00:37:55,625 --> 00:37:58,708 (дверь щелкает и закрывается) 823 00:38:10,054 --> 00:38:12,975 (мрачная фортепианная музыка) 824 00:38:12,975 --> 00:38:15,892 (шелест обертки) 825 00:38:31,900 --> 00:38:34,950 - Эй, думал позвонить, посмотри, как твои дела. 826 00:38:34,950 --> 00:38:35,900 - [Бет] Привет, мам. 827 00:38:35,900 --> 00:38:37,275 Я в порядке. 828 00:38:37,275 --> 00:38:39,480 - Ты недавно измерял температуру? 829 00:38:39,480 --> 00:38:40,313 - У меня его нет. 830 00:38:40,313 --> 00:38:42,290 Я имею в виду, у меня есть один, просто, 831 00:38:42,290 --> 00:38:44,740 оно не изменилось с тех пор ты взял его сегодня утром. 832 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Эдвард закончился. 833 00:38:47,280 --> 00:38:50,551 Он догоняет меня классные вещи, которых мне не хватало. 834 00:38:50,551 --> 00:38:51,787 - [Нина] Хорошо. 835 00:38:51,787 --> 00:38:53,100 - Могу я перезвонить тебе позже? 836 00:38:53,100 --> 00:38:55,730 Или, знаешь, мы поговори, когда вернешься домой. 837 00:38:55,730 --> 00:38:56,563 - Что? 838 00:38:56,563 --> 00:38:58,770 - Эта пациентка, ты можешь мне с ней помочь? 839 00:38:58,770 --> 00:38:59,603 - Привет? 840 00:39:00,660 --> 00:39:01,493 - Хорошо. 841 00:39:01,493 --> 00:39:02,470 Да, окей. 842 00:39:02,470 --> 00:39:03,303 Я тебя люблю. 843 00:39:03,303 --> 00:39:04,797 - Тоже тебя люблю. 844 00:39:04,797 --> 00:39:06,067 Пока. - Пока-пока. 845 00:39:06,967 --> 00:39:09,856 (телефон пищит) 846 00:39:09,856 --> 00:39:10,790 - Знаешь что? 847 00:39:10,790 --> 00:39:12,080 Даже если бы у меня был грипп 848 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 моя мама не позволила мне побудь дома три дня, 849 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 и ты даже не выглядишь больным. 850 00:39:16,920 --> 00:39:17,753 - Ну, я. 851 00:39:18,630 --> 00:39:21,990 И почему она должна заботиться о том, чтобы пока я закончу свою работу? 852 00:39:21,990 --> 00:39:23,000 - Ну, я надеюсь, ты знаешь, что мы все 853 00:39:23,000 --> 00:39:24,163 сейчас завалю математику. 854 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 О, ты слышал о Софии? 855 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 Грег сказал, что ей следует сделать пластику носа. 856 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 и она выбежала из комнаты. 857 00:39:31,320 --> 00:39:32,544 - Грег? 858 00:39:32,544 --> 00:39:34,120 На глазах у всех? 859 00:39:34,120 --> 00:39:35,850 - Да, он был очень груб по этому поводу. 860 00:39:35,850 --> 00:39:37,680 А затем г-жа Джамоли отдала свое наказание 861 00:39:37,680 --> 00:39:39,360 за выход из класса без разрешения, 862 00:39:39,360 --> 00:39:41,490 сказала, что она слишком чувствительна. 863 00:39:41,490 --> 00:39:43,380 - Бедная София. 864 00:39:43,380 --> 00:39:44,393 С ней все в порядке? 865 00:39:44,393 --> 00:39:46,170 - Я не знаю, наверное. 866 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 Я имею в виду, это было немного грустно, понимаешь? 867 00:39:48,340 --> 00:39:50,163 Я никогда раньше не видел, чтобы она плакала. 868 00:39:53,240 --> 00:39:54,540 Вы сделали эту биографию? 869 00:39:56,240 --> 00:39:58,343 - Я закончу это после того, как ты уйдешь. 870 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Знаешь, я собирался Сара Мишель Геллар 871 00:40:03,920 --> 00:40:06,350 но вместо этого я собираюсь занимайся моим учителем балета. 872 00:40:06,350 --> 00:40:07,660 Она русская. 873 00:40:07,660 --> 00:40:09,913 У нее была удивительная жизнь. 874 00:40:09,913 --> 00:40:10,813 - О, это круто. 875 00:40:13,360 --> 00:40:14,960 Кто еще такая Сара Мишель? 876 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 - Баффи. 877 00:40:15,960 --> 00:40:17,323 - О да, верно. 878 00:40:18,591 --> 00:40:21,784 ♪ Но я не могу перестать пытаться ♪ 879 00:40:21,784 --> 00:40:24,038 ♪ Не могу остановить кровотечение ♪ 880 00:40:24,038 --> 00:40:29,038 ♪ Не могу остановиться, не могу перестать быть живым ♪ 881 00:40:30,098 --> 00:40:33,181 ♪ Я должен помочь ♪ 882 00:41:01,703 --> 00:41:05,203 (тихая инструментальная музыка) 883 00:41:20,500 --> 00:41:21,333 - Бет? 884 00:41:23,392 --> 00:41:24,225 Бет? 885 00:42:05,322 --> 00:42:06,400 (ударяет) 886 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 - [Учитель] Умножьте оба значения стороны к общему знаменателю 887 00:42:09,240 --> 00:42:11,230 два кубика и они исчезнут, 888 00:42:11,230 --> 00:42:16,230 и что у тебя останется минус три с половиной Х 889 00:42:16,410 --> 00:42:19,716 плюс семь Й... - Ты в порядке? 890 00:42:19,716 --> 00:42:22,567 Я имею в виду, все, понимаешь. 891 00:42:22,567 --> 00:42:24,317 - Вы переписали статью Батлина? 892 00:42:25,530 --> 00:42:27,885 - Я произнес это так это написал третьеклассник. 893 00:42:27,885 --> 00:42:29,150 (оба смеются) 894 00:42:29,150 --> 00:42:31,900 - Бет, почему бы тебе не подведите нас к выводу. 895 00:42:43,805 --> 00:42:45,555 - Это трудный вопрос. 896 00:42:50,210 --> 00:42:51,063 Извини. 897 00:42:54,350 --> 00:42:55,790 - Хорошо, садись. 898 00:42:55,790 --> 00:42:57,680 Что вы делаете, это объединяете подобные термины 899 00:42:57,680 --> 00:42:59,500 с обеих сторон уравнения. 900 00:42:59,500 --> 00:43:01,880 Вот вам минус три с половиной Х 901 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 плюс четыре X, и что у вас здесь осталось 902 00:43:04,590 --> 00:43:09,376 это половина X плюс семь Y. 903 00:43:09,376 --> 00:43:12,543 (студенты болтают) 904 00:43:18,855 --> 00:43:20,171 (может стучать) 905 00:43:20,171 --> 00:43:23,338 (звонит школьный звонок) 906 00:43:25,810 --> 00:43:27,704 (хлопанье дверью) 907 00:43:27,704 --> 00:43:32,704 (смывание в туалете) (Бет давится) 908 00:43:35,887 --> 00:43:38,720 (смывание в туалете) 909 00:43:42,260 --> 00:43:45,427 (мрачная гитарная музыка) 910 00:44:01,127 --> 00:44:04,210 (цоканье шагов) 911 00:44:13,000 --> 00:44:14,780 - До сих пор ничего не слышал от этого ублюдка, 912 00:44:14,780 --> 00:44:17,187 Фил Пейдж, поскольку он вылетел из моего кабинета. 913 00:44:17,187 --> 00:44:18,370 - Ты звонишь? 914 00:44:18,370 --> 00:44:20,097 - Дважды оставлял сообщения. 915 00:44:20,097 --> 00:44:23,020 Я не могу смириться с тем, как мало он сочувствует своему ребенку. 916 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 - Как твой ребенок поживает, лучше? 917 00:44:24,460 --> 00:44:25,293 - Вернулся в школу. 918 00:44:25,293 --> 00:44:26,430 - Хорошо, хорошо. - Мой ребенок гигант. 919 00:44:26,430 --> 00:44:29,256 Мне бы хотелось быть таким же собранным, как мой ребенок. 920 00:44:29,256 --> 00:44:31,800 (пикает пейджер) 921 00:44:31,800 --> 00:44:33,540 - [Мужчина по телевизору] Этот человек унаследует 922 00:44:33,540 --> 00:44:35,189 500 000 долларов в ближайшие шесть месяцев. 923 00:44:35,189 --> 00:44:37,150 (звонит телефон) 924 00:44:37,150 --> 00:44:39,120 И эти 30 прекрасных женщины будут соревноваться... 925 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 - Доктор Мосс? 926 00:44:40,880 --> 00:44:42,720 Я имею в виду Нину. 927 00:44:42,720 --> 00:44:43,750 - Рэйчел? 928 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 Привет. - Привет. 929 00:44:45,590 --> 00:44:48,200 Я не смогу прийти сегодня. 930 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Мой отец был связан. 931 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 - Твой отец здесь? 932 00:44:51,780 --> 00:44:52,870 - [Рэйчел] Ты хочешь поговорить с ним? 933 00:44:52,870 --> 00:44:54,460 - Если бы я мог, Рэйчел. 934 00:44:54,460 --> 00:44:56,720 - [Женщина по телевизору] гарантировано ты быстро похудеешь. 935 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Побочные эффекты могут включать спазмы желудка, 936 00:44:58,160 --> 00:44:59,867 запоры, судороги... - Она хочет тебя. 937 00:44:59,867 --> 00:45:01,197 - [Женщина по телевизору] Некоторые субъекты могут испытывать 938 00:45:01,197 --> 00:45:02,030 длительные эпизоды диареи. 939 00:45:02,030 --> 00:45:02,863 Позывы могут быть частыми и неконтролируемыми. 940 00:45:02,863 --> 00:45:03,740 - Привет, привет. 941 00:45:04,957 --> 00:45:06,310 Да, меня связали. 942 00:45:06,310 --> 00:45:07,910 Рэйчел, выключи это, ладно? 943 00:45:09,897 --> 00:45:11,790 - Важно, чтобы Рэйчел не промахнулась. 944 00:45:11,790 --> 00:45:13,490 любой из ее сеансов. 945 00:45:13,490 --> 00:45:16,250 - Смотри, я дал Рэйчел много времени на этой неделе. 946 00:45:16,250 --> 00:45:18,460 Теперь я трачу свое время. 947 00:45:18,460 --> 00:45:20,650 На самом деле, у нее сегодня было полдня 948 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 и я пришел домой, чтобы принести ей обед. 949 00:45:22,410 --> 00:45:23,780 Теперь я отвезу ее к другу. 950 00:45:23,780 --> 00:45:24,983 Иди готовься. - Хорошо. 951 00:45:26,120 --> 00:45:27,570 - [Фил] Ею не пренебрегают. 952 00:45:29,760 --> 00:45:32,764 - Вы рассматриваете менять терапевта? 953 00:45:32,764 --> 00:45:33,970 - Нет, нет. 954 00:45:33,970 --> 00:45:35,980 Рэйчел будет там на следующей неделе. 955 00:45:35,980 --> 00:45:36,950 Хорошо? 956 00:45:36,950 --> 00:45:38,370 - Это хорошо. 957 00:45:38,370 --> 00:45:39,773 Хорошо, тогда я увижу ее. 958 00:45:41,791 --> 00:45:44,940 (звонит школьный звонок) 959 00:45:44,940 --> 00:45:45,773 - Привет, Бет. 960 00:45:49,180 --> 00:45:51,120 Я миссис Мосс. 961 00:45:51,120 --> 00:45:51,953 - Ой. 962 00:45:54,853 --> 00:45:57,603 (чириканье птиц) 963 00:46:00,220 --> 00:46:03,137 (звонок в дверь) 964 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 - Привет, Нина. 965 00:46:06,083 --> 00:46:06,916 Заходите. 966 00:46:10,758 --> 00:46:13,240 - Я возьму тебя сделать тебе маникюр. 967 00:46:17,100 --> 00:46:18,750 - Прости, мама. 968 00:46:18,750 --> 00:46:20,550 - О чем, черт возьми, ты сожалеешь? 969 00:46:21,720 --> 00:46:22,860 Почему ты мне не позвонил? 970 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 - Они не смогли пройти. 971 00:46:24,690 --> 00:46:26,330 - Я договорился о встрече с Мэтти. 972 00:46:26,330 --> 00:46:27,163 - Хороший. 973 00:46:27,163 --> 00:46:29,060 - Ты не берешь трубку, когда ты со своими пациентами. 974 00:46:29,060 --> 00:46:30,430 - Она позвонила мне. 975 00:46:30,430 --> 00:46:32,060 - Почему ты не позвонил бабушке? 976 00:46:32,060 --> 00:46:33,270 - Она позвонила мне, ясно? 977 00:46:33,270 --> 00:46:36,100 Вот кем она должна быть звать тебя вслед. 978 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 Ребенок теряет сознание в школе. 979 00:46:37,700 --> 00:46:39,660 Ты не обращаешь внимания. 980 00:46:39,660 --> 00:46:40,770 Завтра в 10:00. 981 00:46:40,770 --> 00:46:42,260 Я думаю, ты должен быть там. 982 00:46:42,260 --> 00:46:43,093 - Конечно. 983 00:46:46,730 --> 00:46:47,730 Что происходит? 984 00:46:47,730 --> 00:46:48,563 - Что происходит. 985 00:46:48,563 --> 00:46:51,580 Я считаю это твоим профессионалом диагноз симулирует? 986 00:46:51,580 --> 00:46:52,490 Не этот ребенок. 987 00:46:52,490 --> 00:46:54,010 - Что симулирует? 988 00:46:54,010 --> 00:46:54,843 - Притворяюсь. 989 00:46:55,690 --> 00:46:58,413 - Джон, мне нужно слово с дочкой наедине. 990 00:46:59,710 --> 00:47:01,280 Вы не возражаете? 991 00:47:01,280 --> 00:47:04,120 - Слушай, я просто хочу, чтобы доктор. Мэтти проведет несколько тестов 992 00:47:04,120 --> 00:47:05,870 и исключить худшее, вот и все. 993 00:47:07,977 --> 00:47:10,477 (ребенок воркует) 994 00:47:16,769 --> 00:47:20,936 - Ты чувствуешь себя достаточно хорошо? чтобы я отвез тебя домой? 995 00:47:22,130 --> 00:47:23,023 - Могу я остаться? 996 00:47:25,497 --> 00:47:26,747 - Конечно, ты можешь остаться. 997 00:47:31,777 --> 00:47:32,777 - Мне жаль. 998 00:47:33,660 --> 00:47:34,510 - Не глупи. 999 00:47:35,570 --> 00:47:37,741 Не о чем сожалеть. 1000 00:47:37,741 --> 00:47:41,150 (ребёнок суетится) 1001 00:47:41,150 --> 00:47:42,000 Увидимся завтра. 1002 00:47:56,450 --> 00:47:58,573 - Если у тебя анемия, мы позаботимся об этом. 1003 00:47:59,816 --> 00:48:03,140 Отдых и жидкости, обычный распорядок дня. 1004 00:48:03,140 --> 00:48:05,200 Так что-нибудь еще? 1005 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 Бет? 1006 00:48:09,030 --> 00:48:09,863 - Нет. 1007 00:48:09,863 --> 00:48:11,720 - Как школа? - Хороший. 1008 00:48:11,720 --> 00:48:13,862 - Бет хорошо учится в школе. 1009 00:48:13,862 --> 00:48:14,695 - Хороший. 1010 00:48:14,695 --> 00:48:15,997 Спишь, ладно? 1011 00:48:15,997 --> 00:48:17,933 - Угу. - Она ложится спать поздно. 1012 00:48:21,910 --> 00:48:23,574 - Но я сплю нормально. 1013 00:48:23,574 --> 00:48:25,810 - Ну, если тебе пора идти в школу, 1014 00:48:25,810 --> 00:48:26,690 Я думаю, все в порядке. 1015 00:48:26,690 --> 00:48:29,010 Это звучит хорошо? - Угу. 1016 00:48:29,010 --> 00:48:30,510 - Да, пропусти танцы на некоторое время. 1017 00:48:30,510 --> 00:48:32,840 и я напишу тебе записку на физкультуру. 1018 00:48:32,840 --> 00:48:33,673 Она ест, хорошо? 1019 00:48:36,140 --> 00:48:36,973 - Бет? 1020 00:48:38,120 --> 00:48:39,470 - Что? 1021 00:48:39,470 --> 00:48:41,699 У меня был грипп, я не был голоден. 1022 00:48:41,699 --> 00:48:43,543 Но когда я ем, я ем тонны. 1023 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 - Дети, им сходит с рук убийство. 1024 00:48:47,020 --> 00:48:48,620 Помните такой метаболизм? 1025 00:48:48,620 --> 00:48:50,835 - Я не хочу об этом думать. 1026 00:48:50,835 --> 00:48:53,060 - (смеется) А пока не волнуйтесь. 1027 00:48:53,060 --> 00:48:57,123 Я думаю, что у Бет просто есть немного кризис среднего возраста надвигается. 1028 00:49:00,602 --> 00:49:03,352 (чириканье птиц) 1029 00:49:08,878 --> 00:49:10,360 - Ты хочешь пойти домой и переодеться 1030 00:49:10,360 --> 00:49:12,195 прежде чем я отвезу тебя в школу? 1031 00:49:12,195 --> 00:49:13,028 - Хорошо. 1032 00:49:16,940 --> 00:49:18,420 Вы думаете, что я это выдумываю. 1033 00:49:18,420 --> 00:49:19,253 - Неа. 1034 00:49:20,751 --> 00:49:22,430 Я думаю, тебе нужно с кем-нибудь встретиться. 1035 00:49:22,430 --> 00:49:23,960 - Ни за что. 1036 00:49:23,960 --> 00:49:25,083 - [Нина] Если ты не собираешься со мной разговаривать, 1037 00:49:25,083 --> 00:49:26,930 тогда тебе нужно с кем-нибудь поговорить. 1038 00:49:26,930 --> 00:49:27,883 - Я говорю с тобой. 1039 00:49:32,790 --> 00:49:34,340 Хорошо, я просто скажу им что они хотят услышать. 1040 00:49:34,340 --> 00:49:35,560 Я знаю, как это сделать. 1041 00:49:35,560 --> 00:49:36,510 - Почему? 1042 00:49:36,510 --> 00:49:38,150 Зачем вам это делать? 1043 00:49:38,150 --> 00:49:39,170 Почему? 1044 00:49:39,170 --> 00:49:40,590 Что вам нужно скрывать? 1045 00:49:40,590 --> 00:49:41,587 - Это псих! 1046 00:49:43,184 --> 00:49:46,351 (тикает сигнал поворота) 1047 00:49:50,210 --> 00:49:51,400 - Почему ты так зол? 1048 00:49:51,400 --> 00:49:53,683 - Не начинай, пожалуйста. 1049 00:49:54,860 --> 00:49:55,950 Мне очень жаль, ладно? 1050 00:49:55,950 --> 00:49:59,008 Прости, что я веду себя так ужасно, ладно? 1051 00:49:59,008 --> 00:50:01,040 Я просто, мне бы очень хотелось пойти в школу 1052 00:50:01,927 --> 00:50:03,570 потому что я так много пропустил и волнуюсь 1053 00:50:03,570 --> 00:50:05,083 о моих оценках и прочем. 1054 00:50:06,890 --> 00:50:09,250 Ладно, мне просто жаль, я такая сука 1055 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 внезапно. 1056 00:50:15,960 --> 00:50:16,793 Можем ли мы пойти? 1057 00:50:21,050 --> 00:50:22,270 - [Нина] Что это? 1058 00:50:22,270 --> 00:50:23,813 - Это, эм, это кот Мела. 1059 00:50:34,700 --> 00:50:35,533 Привет. 1060 00:50:36,680 --> 00:50:38,092 - Привет, Бет. 1061 00:50:38,092 --> 00:50:39,383 - Вот моя запись от врача. 1062 00:50:40,470 --> 00:50:42,750 - Чувствуешь себя лучше? - Да, спасибо. 1063 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 - И что сказал твой врач? 1064 00:50:45,370 --> 00:50:46,610 - Они не знают. 1065 00:50:46,610 --> 00:50:47,640 Возможно, анемия. 1066 00:50:47,640 --> 00:50:48,473 Вероятно. 1067 00:50:49,600 --> 00:50:50,963 Они сделали несколько тестов. 1068 00:50:51,870 --> 00:50:53,730 Ну, увидимся. 1069 00:50:53,730 --> 00:50:55,630 - Можешь подождать минутку, Бет? 1070 00:50:56,860 --> 00:50:57,693 Присаживайтесь. 1071 00:51:04,918 --> 00:51:08,001 (дверь щелкает и закрывается) 1072 00:51:10,730 --> 00:51:12,770 Знаешь, некоторые из твоих друзей 1073 00:51:12,770 --> 00:51:14,320 действительно беспокоятся о тебе. 1074 00:51:18,670 --> 00:51:20,060 - Ой? 1075 00:51:20,060 --> 00:51:21,163 - Вы удивлены? 1076 00:51:25,541 --> 00:51:27,191 Я понимаю, что ты чистил. 1077 00:51:28,420 --> 00:51:29,293 - Прошу прощения? 1078 00:51:30,140 --> 00:51:30,990 - Рвота, Бет. 1079 00:51:32,090 --> 00:51:33,113 - Я болел. 1080 00:51:34,140 --> 00:51:35,930 - Не только с тех пор, как ты заболел. 1081 00:51:38,810 --> 00:51:40,360 Ты отличник, да? 1082 00:51:41,400 --> 00:51:44,070 Вокруг этого много стресса? 1083 00:51:44,070 --> 00:51:46,993 Окружающее должно быть идеальным? 1084 00:51:49,620 --> 00:51:51,533 Ты заставляешь себя блевать, Бет? 1085 00:51:56,500 --> 00:51:57,333 - Эм... 1086 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Я просто хвастался. 1087 00:52:00,600 --> 00:52:02,170 Я больше этого не делаю. 1088 00:52:02,170 --> 00:52:03,800 - Бет. 1089 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Знаешь, кто-то собирается должен сказать твоей маме. 1090 00:52:06,360 --> 00:52:07,973 - Я больше этого не делаю. 1091 00:52:07,973 --> 00:52:10,250 - Эй, если хочешь, мы могли бы сделать это вместе. 1092 00:52:10,250 --> 00:52:11,550 Я мог бы быть там с тобой. 1093 00:52:14,605 --> 00:52:16,396 Или ты мог бы сказать ей. 1094 00:52:16,396 --> 00:52:18,760 (тихая инструментальная музыка) 1095 00:52:18,760 --> 00:52:19,593 - Хорошо. 1096 00:52:23,120 --> 00:52:24,270 - Но мне нужно твое слово. 1097 00:52:29,640 --> 00:52:30,473 - Хорошо. 1098 00:52:31,716 --> 00:52:33,673 - [Школьный консультант] Я могу отнеси это в банк, ладно? 1099 00:52:36,952 --> 00:52:37,785 - Верно. 1100 00:52:38,740 --> 00:52:39,573 Ага. 1101 00:52:40,692 --> 00:52:41,525 Я обещаю. 1102 00:52:47,621 --> 00:52:50,454 (дети болтают) 1103 00:52:52,280 --> 00:52:53,450 - Бет! 1104 00:52:53,450 --> 00:52:54,673 Бет, подожди. 1105 00:52:56,560 --> 00:52:57,740 Поговори со мной секунду. 1106 00:52:57,740 --> 00:52:59,460 - Мне нечего вам сказать. 1107 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 Или она. 1108 00:53:01,470 --> 00:53:03,080 - Извини. 1109 00:53:03,080 --> 00:53:05,230 Мы не знали, что еще делать. 1110 00:53:05,230 --> 00:53:06,420 - Кто тебя спросил? 1111 00:53:06,420 --> 00:53:07,370 - Ты мой друг. 1112 00:53:09,674 --> 00:53:10,591 Я скучаю по тебе. 1113 00:53:18,578 --> 00:53:19,411 - Привет. 1114 00:53:21,700 --> 00:53:24,131 Ты похож на умирающего лебедя. 1115 00:53:24,131 --> 00:53:25,533 Очень драматично. 1116 00:53:28,810 --> 00:53:29,643 Что? 1117 00:53:31,363 --> 00:53:32,530 - У меня большие проблемы. 1118 00:53:42,490 --> 00:53:43,683 - Будь смелее, ладно? 1119 00:54:05,350 --> 00:54:10,294 ♪ Так сказано в Библии, и это всё ещё ново ♪ 1120 00:54:10,294 --> 00:54:12,410 (хлопанье дверью) 1121 00:54:12,410 --> 00:54:13,730 - Привет. 1122 00:54:13,730 --> 00:54:14,563 - Привет. 1123 00:54:15,629 --> 00:54:18,040 Разве ты не должен был идти на урок? 1124 00:54:18,040 --> 00:54:19,070 - Ой. 1125 00:54:19,070 --> 00:54:21,707 Ну, я этого не сделал, как оказалось. 1126 00:54:21,707 --> 00:54:24,223 Я слишком устал, я просто смотрел. 1127 00:54:26,100 --> 00:54:27,873 Возможно, это анемия. 1128 00:54:29,020 --> 00:54:30,870 Звонил ли доктор Мэтти? 1129 00:54:30,870 --> 00:54:33,000 - Кажется, все отрицательно. 1130 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 - [Бет] Это хорошо? 1131 00:54:34,500 --> 00:54:35,950 - Да, это хорошо. 1132 00:54:35,950 --> 00:54:37,200 Завтра мы узнаем больше. 1133 00:54:39,800 --> 00:54:41,306 - Плохой день? 1134 00:54:41,306 --> 00:54:42,139 - Что? 1135 00:54:42,139 --> 00:54:43,873 - [Бет] Потому что ты сидя в темноте. 1136 00:54:46,780 --> 00:54:47,800 - У тебя есть домашнее задание? 1137 00:54:47,800 --> 00:54:49,322 - Да, тонна. 1138 00:54:49,322 --> 00:54:50,440 - [Нина] Ты хочешь меня сделать тебе что-нибудь? 1139 00:54:50,440 --> 00:54:51,273 Есть... - Нет. 1140 00:54:51,273 --> 00:54:54,427 - Куриные макароны, яйца? - Все в порядке, я сделаю это. 1141 00:54:54,427 --> 00:54:56,757 - Ну, я хочу, чтобы ты спать до 10:00, ладно? 1142 00:54:56,757 --> 00:54:57,590 - Хорошо. 1143 00:55:00,000 --> 00:55:01,323 Мне нужно поговорить с тобой, ладно? 1144 00:55:01,323 --> 00:55:02,453 Чтобы сказать тебе что-то. 1145 00:55:04,705 --> 00:55:06,150 И я не хочу, чтобы ты расстраивался 1146 00:55:06,150 --> 00:55:08,040 потому что я больше этого не делаю. 1147 00:55:08,040 --> 00:55:08,873 - Все в порядке. 1148 00:55:14,060 --> 00:55:14,893 - Эм... 1149 00:55:17,954 --> 00:55:20,121 (вздыхая) 1150 00:55:22,310 --> 00:55:23,360 Меня иногда рвет. 1151 00:55:26,196 --> 00:55:28,279 (плачет) 1152 00:55:30,410 --> 00:55:34,277 Знаете, просто чтобы похудеть и все такое. 1153 00:55:35,690 --> 00:55:37,726 - Ты больше этим не занимаешься? 1154 00:55:37,726 --> 00:55:39,309 - Я не собираюсь. 1155 00:55:42,350 --> 00:55:44,050 - Как долго ты этим занимаешься? 1156 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 Что это значит? 1157 00:55:47,890 --> 00:55:48,890 Что это значит? 1158 00:55:50,020 --> 00:55:51,250 Вы не знаете? 1159 00:55:51,250 --> 00:55:52,530 - Это просто единица времени. 1160 00:55:52,530 --> 00:55:53,630 Это не имеет большого значения. 1161 00:55:53,630 --> 00:55:56,623 - Да, это так, это большое дело. 1162 00:55:57,689 --> 00:56:00,020 - Мне жаль, что ты так во мне разочаровался. 1163 00:56:00,020 --> 00:56:00,853 - Я тоже. 1164 00:56:05,210 --> 00:56:07,560 Почему ты говоришь мне это сейчас? 1165 00:56:07,560 --> 00:56:09,133 - Все говорят, что я должен. 1166 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - Каждый? 1167 00:56:12,050 --> 00:56:14,113 - Ну, ты знаешь, мой вожатый Сташа. 1168 00:56:16,110 --> 00:56:16,943 - Ой. 1169 00:56:18,890 --> 00:56:20,180 - Почему ты так злишься? 1170 00:56:20,180 --> 00:56:23,040 - Во-первых, потому что ты этим занимаешься. 1171 00:56:23,040 --> 00:56:25,460 А во-вторых, потому что, ну, 1172 00:56:25,460 --> 00:56:27,433 Я не знаю, как я мог быть настолько слепым. 1173 00:56:28,860 --> 00:56:30,720 Это не столько рвота или что-то в этом роде 1174 00:56:30,720 --> 00:56:32,270 потому что я понимаю, что это симптом. 1175 00:56:32,270 --> 00:56:34,220 И я хочу, чтобы ты проходил терапию. 1176 00:56:34,220 --> 00:56:35,053 - Нет. - Нет? 1177 00:56:35,053 --> 00:56:36,350 У вас нет права голоса в этом. 1178 00:56:36,350 --> 00:56:37,910 - Ох, посмотрим. 1179 00:56:37,910 --> 00:56:39,400 - У тебя нет права голоса, ты понимаешь? 1180 00:56:39,400 --> 00:56:41,020 Это решение не ваше. 1181 00:56:41,020 --> 00:56:41,963 - Вы думаете. 1182 00:56:43,420 --> 00:56:44,423 - Я тебя не знаю. 1183 00:56:45,290 --> 00:56:47,020 - Я больше не буду этого делать. 1184 00:56:47,020 --> 00:56:50,400 - Ты предал меня, ты предал мое доверие! 1185 00:56:50,400 --> 00:56:52,140 - Это не о тебе! 1186 00:56:52,140 --> 00:56:53,200 - Я думаю, что это так. 1187 00:56:53,200 --> 00:56:55,230 Я думаю, это во многом касается меня и тебя. 1188 00:56:55,230 --> 00:56:57,380 Я думаю, это о чем происходит между нами. 1189 00:56:58,353 --> 00:57:00,882 (рыдая) 1190 00:57:00,882 --> 00:57:02,555 - Речь идет не о тебе. 1191 00:57:02,555 --> 00:57:03,725 Дело не в тебе. 1192 00:57:03,725 --> 00:57:05,308 Дело не в тебе. 1193 00:57:06,531 --> 00:57:08,857 Дело не в тебе! 1194 00:57:08,857 --> 00:57:11,830 Дело не в тебе, дело не в тебе. 1195 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 Это обо мне, ясно? 1196 00:57:14,160 --> 00:57:16,293 Неужели обо мне ничего не может быть? 1197 00:57:17,136 --> 00:57:20,113 Это всегда о тебе, это о папе, это, 1198 00:57:21,314 --> 00:57:22,560 это слишком много! 1199 00:57:22,560 --> 00:57:23,600 Я не могу это принять. 1200 00:57:23,600 --> 00:57:24,433 - Что? 1201 00:57:25,954 --> 00:57:27,611 - Ты даже этого не видишь. 1202 00:57:27,611 --> 00:57:29,902 Ты даже не знаешь. 1203 00:57:29,902 --> 00:57:31,732 И я больше не могу! 1204 00:57:31,732 --> 00:57:36,732 Я больше не могу! (рыдая) 1205 00:57:37,040 --> 00:57:37,873 Не надо. 1206 00:57:39,103 --> 00:57:41,320 Я ненавижу все, понимаешь? 1207 00:57:41,320 --> 00:57:43,943 Ладно, я ненавижу школу, ненавижу своих друзей, 1208 00:57:45,320 --> 00:57:47,153 Я ненавижу притворяться. 1209 00:57:48,833 --> 00:57:49,921 Нет! 1210 00:57:49,921 --> 00:57:51,088 Не держи меня. 1211 00:57:56,180 --> 00:57:58,910 Ты меня даже не знаешь, ясно? 1212 00:57:58,910 --> 00:58:00,393 Ты меня не знаешь. 1213 00:58:05,130 --> 00:58:06,453 Меня никто не знает. 1214 00:58:08,930 --> 00:58:10,203 Тебя здесь не было. 1215 00:58:11,640 --> 00:58:12,473 Я здесь. 1216 00:58:15,650 --> 00:58:17,003 Я всегда здесь. 1217 00:58:19,299 --> 00:58:21,320 - Ой, что я наделал? (плачет) 1218 00:58:21,320 --> 00:58:22,857 - Ой, мама, мама, мама, мама. 1219 00:58:27,542 --> 00:58:32,542 Это не о тебе. (рыдая) 1220 00:58:36,490 --> 00:58:38,680 Отпусти меня в свою комнату, ладно, пожалуйста? 1221 00:58:44,090 --> 00:58:46,448 (Нина рыдает) 1222 00:58:46,448 --> 00:58:48,737 (нежная фортепианная музыка) 1223 00:58:48,737 --> 00:58:52,246 ♪ Посмотри на меня внимательно ♪ 1224 00:58:52,246 --> 00:58:54,676 (Бет рыдает) 1225 00:58:54,676 --> 00:58:59,077 ♪ Я тот, кем ты надеешься стать ♪ 1226 00:58:59,077 --> 00:59:01,621 (Бет кричит) 1227 00:59:01,621 --> 00:59:06,621 ♪ Я не какой-то продезинфицированный, канонизированная женщина ♪ 1228 00:59:08,831 --> 00:59:13,831 ♪ Я из плоти и страха и кровь, слезы и гнев ♪ 1229 00:59:20,734 --> 00:59:25,734 ♪ Сказано и сделано вещи, которыми я не горжусь ♪ 1230 00:59:28,618 --> 00:59:33,618 ♪ Мечты, которые я отпустил, закончились ♪ 1231 00:59:35,881 --> 00:59:40,881 ♪ Я взял, бросил и убежал ♪ 1232 00:59:42,924 --> 00:59:47,924 ♪ Я невиновен и виновен ♪ 1233 00:59:49,535 --> 00:59:53,952 ♪ Связаны совестью, связаны нуждой ♪ 1234 00:59:59,619 --> 01:00:02,369 (чириканье птиц) 1235 01:00:09,546 --> 01:00:12,963 (переговариваются пешеходы) 1236 01:00:22,157 --> 01:00:23,607 - Я рад, что ты здесь, Бет. 1237 01:00:24,751 --> 01:00:26,870 (звон колоколов) 1238 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 Я скажу тебе прямо 1239 01:00:28,140 --> 01:00:30,743 Я не собираюсь пытаться крутить вашу руку или контролировать вас. 1240 01:00:32,090 --> 01:00:32,923 - Хорошо. 1241 01:00:34,380 --> 01:00:36,960 - Просто хочу, чтобы вы знали: у меня была анорексия. 1242 01:00:36,960 --> 01:00:39,253 Так что я знаю, что это такое. 1243 01:00:40,690 --> 01:00:41,713 - Вам повезло. 1244 01:00:43,720 --> 01:00:45,270 - Как ты думаешь, почему мне повезло? 1245 01:00:46,950 --> 01:00:49,820 - Потому что у тебя не было думать о еде. 1246 01:00:49,820 --> 01:00:50,820 Ты просто не ел. 1247 01:00:51,855 --> 01:00:54,363 - (смеется) Ну, это неправда. 1248 01:00:55,780 --> 01:00:58,130 Я всегда думал о еде. 1249 01:00:58,130 --> 01:01:00,560 Я думал об этом, я мечтал об этом. 1250 01:01:00,560 --> 01:01:01,893 Я всегда голодал. 1251 01:01:03,330 --> 01:01:06,823 И я потерял контроль, как и ты. 1252 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 - Ты не вышел из-под контроля. 1253 01:01:10,700 --> 01:01:12,133 Вы придерживались своей диеты. 1254 01:01:13,272 --> 01:01:14,123 И я не могу. 1255 01:01:16,580 --> 01:01:18,273 - Да, я придерживался своей диеты. 1256 01:01:19,460 --> 01:01:23,623 Теперь я сломаю себе все кости время, и я бесплоден. 1257 01:01:28,130 --> 01:01:29,530 Я не пытаюсь тебя напугать. 1258 01:01:33,492 --> 01:01:36,080 - Знаешь, моя мама психиатр. 1259 01:01:36,080 --> 01:01:37,580 - [Керри] Да, на самом деле так и есть. 1260 01:01:39,280 --> 01:01:42,360 Значит ли это, что ты знаешь все мои трюки? 1261 01:01:42,360 --> 01:01:43,860 Или что ты не можешь мне доверять? 1262 01:01:43,860 --> 01:01:44,693 - Нет. 1263 01:01:45,580 --> 01:01:48,690 - Ты думаешь, я в каком-то типа сговора с ней? 1264 01:01:48,690 --> 01:01:49,653 - Сговор? 1265 01:01:51,990 --> 01:01:54,630 - Она получила мое имя от коллега коллеги, 1266 01:01:54,630 --> 01:01:57,153 так что я вроде как на три удаления. 1267 01:02:00,160 --> 01:02:01,413 - Это не имеет большого значения. 1268 01:02:02,590 --> 01:02:04,890 - Я здесь не для того, чтобы отнять это, Бет. 1269 01:02:04,890 --> 01:02:06,990 Только вы можете принять решение сделать это. 1270 01:02:08,500 --> 01:02:12,060 Я здесь, чтобы помочь тебе понять, почему ты это делаешь. 1271 01:02:12,060 --> 01:02:15,150 Если бы это не принесло вам никакой пользы, 1272 01:02:15,150 --> 01:02:16,400 ты бы не стал этого делать. 1273 01:02:19,210 --> 01:02:20,890 Что тебя расстроило в том, что я только что сказал? 1274 01:02:20,890 --> 01:02:22,963 - Потому что я больше этим не занимаюсь. 1275 01:02:24,360 --> 01:02:26,910 Я знаю, что это больно и отвратительно, 1276 01:02:26,910 --> 01:02:28,623 и я больше этого не делаю. 1277 01:02:30,100 --> 01:02:31,713 Это было тогда, когда я съел слишком много. 1278 01:02:32,930 --> 01:02:34,180 - А когда ты чувствуешь себя сытым? 1279 01:02:39,270 --> 01:02:42,320 Нам не обязательно говорить о еда, если ты не хочешь. 1280 01:02:42,320 --> 01:02:44,210 Чем занимается твой папа? 1281 01:02:44,210 --> 01:02:45,373 - Импорт, экспорт. 1282 01:02:47,560 --> 01:02:50,103 У него есть трофейная жена и сын. 1283 01:02:51,110 --> 01:02:52,573 - Ты не слишком увлечен ею. 1284 01:02:54,100 --> 01:02:54,933 - Она в порядке. 1285 01:02:56,220 --> 01:02:57,443 Она ему нравится. 1286 01:02:59,100 --> 01:02:59,933 - А твоя мама? 1287 01:03:02,780 --> 01:03:06,530 - Мы не собираемся унижать мою маму, ясно? 1288 01:03:06,530 --> 01:03:07,363 - Конечно, нет. 1289 01:03:10,030 --> 01:03:11,599 Я хотел бы сесть и поговорить с ней, 1290 01:03:11,599 --> 01:03:12,870 если тебя это устраивает. 1291 01:03:12,870 --> 01:03:15,383 Ответь ей на несколько вопросов, знаешь, наполни ее. 1292 01:03:17,440 --> 01:03:18,540 Вас это устраивает? 1293 01:03:24,175 --> 01:03:26,758 (оптимистичная музыка) 1294 01:03:29,891 --> 01:03:31,739 (аудитория смеется) 1295 01:03:31,739 --> 01:03:33,896 - Самое замечательное в том, чтобы избавиться от рвоты 1296 01:03:33,896 --> 01:03:35,480 типа, я всегда знаю, где буду 1297 01:03:35,480 --> 01:03:36,816 15 минут после ужина. 1298 01:03:36,816 --> 01:03:38,660 (аудитория смеется) 1299 01:03:38,660 --> 01:03:41,400 - Да, я имею в виду, рвота дает у меня такое чувство безопасности. 1300 01:03:41,400 --> 01:03:43,088 - [Женщина в розовом] Полностью. 1301 01:03:43,088 --> 01:03:46,088 (аудитория смеется) 1302 01:03:49,670 --> 01:03:50,630 - [Женщина по радио] Потому что у меня это продолжается. 1303 01:03:50,630 --> 01:03:52,010 и я не знаю, что это значит. 1304 01:03:52,010 --> 01:03:55,390 - [Ведущий] И что ты делаешь? помнишь про сон? 1305 01:03:55,390 --> 01:03:57,090 - [Женщина по радио] Ладно, я перышко. 1306 01:03:57,090 --> 01:03:58,630 и я падаю с неба 1307 01:03:58,630 --> 01:04:00,630 и когда я ударил на земле я становлюсь тигром, 1308 01:04:00,630 --> 01:04:03,094 белый такой же у фокусников в Вегасе есть. 1309 01:04:03,094 --> 01:04:04,691 И иногда я брожу вокруг 1310 01:04:04,691 --> 01:04:06,530 и иногда я начинаю пугать людей... 1311 01:04:06,530 --> 01:04:09,863 (неразборчивая болтовня) 1312 01:04:16,557 --> 01:04:18,224 - Ты возьмешь это? 1313 01:04:23,006 --> 01:04:25,280 - Я бы сделал, если бы считал, что оно того стоит. 1314 01:04:25,280 --> 01:04:26,563 потенциальные затруднения. 1315 01:04:28,090 --> 01:04:29,420 Я имею в виду, что пропускать — это достаточно плохо. 1316 01:04:29,420 --> 01:04:32,503 Если меня поймают на краже, моя мама сходит с ума. 1317 01:04:35,007 --> 01:04:36,382 - Ой, не смотри! 1318 01:04:36,382 --> 01:04:40,715 (обе девочки визжат и смеются) 1319 01:04:47,817 --> 01:04:50,514 - [Бет] Откуда мы знаем они не зайдут сюда? 1320 01:04:50,514 --> 01:04:53,880 (оба смеются) 1321 01:04:53,880 --> 01:04:55,990 - Эй, ты худой, знаешь. 1322 01:04:55,990 --> 01:04:58,131 Вам не обязательно. (давится) 1323 01:04:58,131 --> 01:05:00,632 (смеется) 1324 01:05:00,632 --> 01:05:01,780 - Я делаю это не поэтому. 1325 01:05:01,780 --> 01:05:02,933 - Да, верно. 1326 01:05:04,077 --> 01:05:06,440 - Я делаю это, потому что я облажался, окей, 1327 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 так что просто закрой свою ловушку. 1328 01:05:08,780 --> 01:05:10,570 - Прошу прощения? 1329 01:05:10,570 --> 01:05:12,810 Боже, Бет, иди к черту! 1330 01:05:12,810 --> 01:05:15,464 Я просто пытался заставить тебя чувствовать себя лучше. 1331 01:05:15,464 --> 01:05:18,460 - Ты заставляешь меня чувствовать себя очень хорошо, Мелани. 1332 01:05:18,460 --> 01:05:19,603 Мисс Стак Ап. 1333 01:05:21,290 --> 01:05:22,410 - Я ухожу отсюда. 1334 01:05:22,410 --> 01:05:25,033 Мне так надоела твоя драма. 1335 01:05:30,072 --> 01:05:31,635 (дверь щелкает и закрывается) 1336 01:05:31,635 --> 01:05:34,802 (мрачная гитарная музыка) 1337 01:05:54,740 --> 01:05:56,410 - [Нина] Порезы на руке? 1338 01:05:56,410 --> 01:05:57,260 - От зубов. 1339 01:06:04,300 --> 01:06:06,270 Поэтому она делает это много, 1340 01:06:06,270 --> 01:06:08,030 и она говорит тебе, мне, всем, 1341 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 что этого не происходит. 1342 01:06:10,560 --> 01:06:13,493 Она ненавидит это, но не может остановиться. 1343 01:06:14,580 --> 01:06:16,150 - Она продолжала оставаться дома и не ходить в школу 1344 01:06:16,150 --> 01:06:17,413 говоря, что ей стало плохо. 1345 01:06:19,759 --> 01:06:21,400 - Ну, они могут. 1346 01:06:21,400 --> 01:06:24,787 Булимики склонны отгораживаться и оставаться дома одни. 1347 01:06:24,787 --> 01:06:27,090 и делают свое дело, ну, целый день. 1348 01:06:27,090 --> 01:06:28,250 - Я чувствую себя таким глупым. 1349 01:06:28,250 --> 01:06:29,680 - Эй, давай. 1350 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 Если вы не ищете активно, 1351 01:06:31,930 --> 01:06:34,940 знаки практически незаметны. 1352 01:06:34,940 --> 01:06:36,730 Зачем тебе знать простые вещи 1353 01:06:36,730 --> 01:06:39,110 как вода, текущая в ванной 1354 01:06:39,110 --> 01:06:42,330 или ее слова, что у нее есть уже съедены в качестве сигналов? 1355 01:06:42,330 --> 01:06:44,100 Кроме того, она держала тебя на расстоянии 1356 01:06:44,100 --> 01:06:45,900 так что вы не увидите ее слишком ясно. 1357 01:06:47,670 --> 01:06:49,500 Я имею в виду, подумай об этом, Нина. 1358 01:06:49,500 --> 01:06:52,830 Не в обиду твоему бывшему, но он был у нее 1359 01:06:52,830 --> 01:06:54,795 забрать ее из школы 1360 01:06:54,795 --> 01:06:57,010 потому что он понятия не имеет. 1361 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 Она должна была защитить свою тайну. 1362 01:06:59,640 --> 01:07:01,370 - Я был в таком отрицании. 1363 01:07:01,370 --> 01:07:03,140 - [Керри] Это не твоя вина. 1364 01:07:03,140 --> 01:07:04,760 - Она не могла со мной разговаривать. 1365 01:07:04,760 --> 01:07:06,100 - Нина. 1366 01:07:06,100 --> 01:07:07,630 - Как мы сюда попали? 1367 01:07:07,630 --> 01:07:09,430 - На детей так много всего влияет, 1368 01:07:10,320 --> 01:07:15,320 столько влияний, давлений, СМИ, школа, сверстники. 1369 01:07:15,500 --> 01:07:16,950 - Они не могут контролировать внешний мир 1370 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 поэтому они контролируют мир внутри. 1371 01:07:18,450 --> 01:07:19,920 - Точно. 1372 01:07:19,920 --> 01:07:23,280 Это происходит с самый яркий и красивый. 1373 01:07:23,280 --> 01:07:25,560 Я продолжаю видеть его все моложе и моложе, 1374 01:07:25,560 --> 01:07:29,110 трехлетний ребенок думает они толстые, не едят. 1375 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Наше понимание расстройство развивается. 1376 01:07:31,940 --> 01:07:36,130 Мы знаем, что это не о том, чтобы похудеть. 1377 01:07:36,130 --> 01:07:37,430 Вот как это выглядит, 1378 01:07:38,560 --> 01:07:42,890 но дело в эмоциях, дело в боли. 1379 01:07:42,890 --> 01:07:46,393 Человек плохо питается чувства вниз с едой, 1380 01:07:47,350 --> 01:07:48,923 затем освобождает его путем очистки. 1381 01:07:50,070 --> 01:07:53,130 Сразу после этого, эндорфины начинают действовать 1382 01:07:53,130 --> 01:07:54,223 и они чувствуют себя прекрасно. 1383 01:07:55,530 --> 01:07:57,960 Это чувство, которое они должны иметь 1384 01:07:57,960 --> 01:07:59,623 снова и снова. 1385 01:08:04,320 --> 01:08:05,980 - Каждый день, когда она это делает, 1386 01:08:05,980 --> 01:08:09,020 она разрушает ее тело немного больше. 1387 01:08:09,020 --> 01:08:10,560 Она еще даже не выросла 1388 01:08:10,560 --> 01:08:13,470 и она может быть делает необратимый ущерб себе. 1389 01:08:13,470 --> 01:08:15,160 - Мы еще не знаем, сделала ли она это. 1390 01:08:15,160 --> 01:08:16,561 Мы узнаем. 1391 01:08:16,561 --> 01:08:20,000 Отвезти ее к врачу был правильный первый шаг. 1392 01:08:20,000 --> 01:08:22,223 Привезти ее ко мне, тоже правильный ход. 1393 01:08:23,160 --> 01:08:24,887 Вы делаете правильные вещи. 1394 01:08:24,887 --> 01:08:26,810 Но это будет тяжело, Нина, 1395 01:08:26,810 --> 01:08:30,203 быть дома, знать, что происходит, 1396 01:08:31,930 --> 01:08:33,230 слушая шум бегущей воды, 1397 01:08:35,540 --> 01:08:37,080 и не остановить ее. 1398 01:08:37,080 --> 01:08:39,433 Родители всегда хотят контролировать ситуацию. 1399 01:08:40,480 --> 01:08:42,130 Это не работает. 1400 01:08:42,130 --> 01:08:43,333 Поймите это. 1401 01:08:44,780 --> 01:08:48,110 Здесь потребуется системный подход. 1402 01:08:48,110 --> 01:08:49,643 Мне нужно завоевать ее доверие. 1403 01:08:50,720 --> 01:08:51,613 - Пока я что? 1404 01:08:54,610 --> 01:08:56,310 - Просто люби ее. 1405 01:08:56,310 --> 01:08:57,909 Вы уже знаете, как это сделать. 1406 01:08:57,909 --> 01:09:00,860 (пикает пейджер) 1407 01:09:00,860 --> 01:09:03,423 Слушай, спасибо, что встретили меня здесь. 1408 01:09:04,600 --> 01:09:05,433 - Спасибо. 1409 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 - Мне тоже пора идти. 1410 01:09:06,773 --> 01:09:08,233 Мне нужно сделать обход. 1411 01:09:14,200 --> 01:09:15,330 - [Фил] Я знаю, это может звучать как 1412 01:09:15,330 --> 01:09:16,620 оно выходит из левого поля, 1413 01:09:16,620 --> 01:09:20,730 но моя мама предложила забери Рэйчел на время. 1414 01:09:20,730 --> 01:09:22,680 - И какие у тебя по этому поводу чувства? 1415 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 - [Фил] Ну, смешанно, но Я знаю, что это непродуктивно 1416 01:09:24,920 --> 01:09:26,023 чувствовать себя виноватым. 1417 01:09:30,680 --> 01:09:33,180 - Я хотел бы поговорить с Рэйчел, если ты не против. 1418 01:09:34,795 --> 01:09:37,693 (нежная гитарная музыка) 1419 01:09:37,693 --> 01:09:42,693 (чириканье птиц) (струится вода) 1420 01:10:31,140 --> 01:10:33,300 Ты прогулял школу. 1421 01:10:33,300 --> 01:10:35,463 - Я... - Где ты был? 1422 01:10:35,463 --> 01:10:36,893 - У Сташи. - Не лги. 1423 01:10:37,950 --> 01:10:39,360 Я позвонил всем. 1424 01:10:39,360 --> 01:10:40,700 Я поговорил со всеми. 1425 01:10:40,700 --> 01:10:43,350 Твой отец ищет ты, он позвонил в полицию. 1426 01:10:44,400 --> 01:10:47,493 - Я ужасный человек, ясно? 1427 01:10:50,260 --> 01:10:54,493 Хорошо, хорошо, я обещаю остановись, я обещаю, я обещаю. 1428 01:10:55,420 --> 01:10:56,820 - Что еще я найду? 1429 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 - Мне нужно в ванную. 1430 01:11:00,460 --> 01:11:04,830 - Почему ты это делаешь? себе? (рыдая) 1431 01:11:04,830 --> 01:11:06,793 - Мам, мне очень нужно туда зайти. 1432 01:11:07,914 --> 01:11:09,390 - Бет, я люблю тебя. 1433 01:11:09,390 --> 01:11:11,823 я не хочу, чтобы ты навреди себе вот так! 1434 01:11:16,750 --> 01:11:19,730 - Мне нужно в ванную. 1435 01:11:19,730 --> 01:11:20,623 - Вперед, продолжать. 1436 01:11:25,880 --> 01:11:28,680 - Мне нужно блевать, ясно? 1437 01:11:28,680 --> 01:11:29,513 - Вперед, продолжать. 1438 01:11:31,780 --> 01:11:33,419 - Это моя ванная. 1439 01:11:33,419 --> 01:11:34,960 Уйди из моей ванной! 1440 01:11:34,960 --> 01:11:35,793 - Прекрати! 1441 01:11:38,780 --> 01:11:40,040 - Я не хочу, чтобы ты был здесь. 1442 01:11:40,040 --> 01:11:42,180 Я отвратителен, ясно? 1443 01:11:42,180 --> 01:11:43,483 - Не смей. 1444 01:11:44,931 --> 01:11:47,071 - Вы так разговариваете со своими пациентами? 1445 01:11:47,071 --> 01:11:48,490 (плеск воды) 1446 01:11:48,490 --> 01:11:50,481 - [Нина] Не смей. 1447 01:11:50,481 --> 01:11:53,064 (Бет давится) 1448 01:12:04,310 --> 01:12:07,810 (тихая инструментальная музыка) 1449 01:12:11,387 --> 01:12:14,220 (смывание в туалете) 1450 01:13:06,262 --> 01:13:07,262 - Спокойной ночи. 1451 01:13:10,821 --> 01:13:14,500 Довольно особенное, вы правильно поняли. 1452 01:13:14,500 --> 01:13:16,003 - Пожалуйста, прекрати это, Бет. 1453 01:13:28,250 --> 01:13:29,083 Мед? 1454 01:13:30,077 --> 01:13:32,160 (плачет) 1455 01:13:39,690 --> 01:13:40,873 - Три года. 1456 01:13:42,708 --> 01:13:43,875 - [Нина] Что? 1457 01:13:48,620 --> 01:13:50,683 - Я занимаюсь этим уже три года. 1458 01:13:58,000 --> 01:13:59,923 Мне нужно куда-то уйти. 1459 01:14:01,840 --> 01:14:04,250 - Хочешь пойти к отцу? 1460 01:14:04,250 --> 01:14:05,233 - Боже, нет. 1461 01:14:06,308 --> 01:14:08,929 Папа не готов к этому. 1462 01:14:08,929 --> 01:14:12,170 (оба плачут) 1463 01:14:12,170 --> 01:14:14,970 О боже, мое сердце действительно колотится. 1464 01:14:14,970 --> 01:14:15,803 Ух ты. 1465 01:14:16,870 --> 01:14:18,483 Я слышу это своими ушами. 1466 01:14:20,870 --> 01:14:21,703 Знаешь что? 1467 01:14:22,780 --> 01:14:26,483 У меня выпадают волосы, большими пригоршнями. 1468 01:14:30,740 --> 01:14:32,200 Довольно страшно, да? 1469 01:14:35,010 --> 01:14:37,010 Может быть, ты сможешь найти меня в безопасном месте 1470 01:14:37,010 --> 01:14:38,573 где они смогут обо мне позаботиться. 1471 01:14:45,824 --> 01:14:46,824 Некоторое время. 1472 01:14:52,820 --> 01:14:55,770 - Ты думаешь, мы не сидим вплоть до приличной еды 1473 01:14:55,770 --> 01:14:57,223 способствовал этому? 1474 01:15:02,390 --> 01:15:04,440 Надеюсь, ты не винишь себя, Нина. 1475 01:15:05,540 --> 01:15:09,223 Дорогая, ты самая самая замечательная мать. 1476 01:15:10,300 --> 01:15:11,670 Смотри, эта ситуация доказывает 1477 01:15:11,670 --> 01:15:14,400 что даже профессионал, чья это работа 1478 01:15:14,400 --> 01:15:15,336 видеть эти вещи... 1479 01:15:15,336 --> 01:15:16,923 -Мама, ты должна перестать это делать. 1480 01:15:19,720 --> 01:15:21,100 - Что делаешь? 1481 01:15:21,100 --> 01:15:22,510 - Определение того, что я думаю 1482 01:15:22,510 --> 01:15:24,260 и что мне с этим делать. 1483 01:15:25,290 --> 01:15:26,480 - Я не говорю тебе, что делать. 1484 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 Я не знаю, что делать. 1485 01:15:27,720 --> 01:15:30,070 Это то, что я пытаюсь исследовать. 1486 01:15:30,070 --> 01:15:33,380 - Я не думаю о это с точки зрения вины, ясно? 1487 01:15:33,380 --> 01:15:34,760 - Конечно нет, дорогой, ты не можешь. 1488 01:15:34,760 --> 01:15:35,650 Вот что я говорю. 1489 01:15:35,650 --> 01:15:36,703 Это слишком много. 1490 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 Нина, 1491 01:15:43,740 --> 01:15:44,593 ты мать. 1492 01:15:46,150 --> 01:15:49,380 Ваш ребенок пострадает, и вы это сделаете. 1493 01:15:49,380 --> 01:15:51,540 все возможное, чтобы защитить ее. 1494 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 В этом смысле мы одинаковы. 1495 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 Это цель матери. 1496 01:15:55,310 --> 01:15:56,690 - Это противоположность тому, что я хочу сделать. 1497 01:15:56,690 --> 01:15:58,093 с Бет прямо сейчас, ладно? 1498 01:16:02,530 --> 01:16:03,363 - Хорошо. 1499 01:16:05,050 --> 01:16:09,110 Я просто говорил это ты хочешь защитить ее. 1500 01:16:09,110 --> 01:16:10,860 - Как будто ты пытаешься защитить меня. 1501 01:16:12,330 --> 01:16:14,120 - И что в этом плохого? 1502 01:16:14,120 --> 01:16:15,980 - Меня сейчас интересует Бет, мам. 1503 01:16:15,980 --> 01:16:17,630 Мне интересно, что она думает, 1504 01:16:17,630 --> 01:16:20,390 что она решает, что она меняется в себе. 1505 01:16:20,390 --> 01:16:22,263 - С того места, где я стою... - Ну, двигайся. 1506 01:16:25,200 --> 01:16:27,050 Нам нужно переехать, мама. 1507 01:16:27,050 --> 01:16:28,780 Она пытается видеть вещи такими, какие они есть, 1508 01:16:28,780 --> 01:16:30,690 очень болезненные вещи. 1509 01:16:30,690 --> 01:16:32,660 Я не могу защитить ее от боли 1510 01:16:32,660 --> 01:16:35,420 потому что это реально, и это меньшее, что мы можем сделать 1511 01:16:35,420 --> 01:16:37,060 это уйти с дороги. 1512 01:16:37,923 --> 01:16:38,756 - Привет. 1513 01:16:44,101 --> 01:16:45,475 Хорошо. 1514 01:16:45,475 --> 01:16:46,475 - Спасибо. 1515 01:16:58,629 --> 01:17:00,523 (чириканье птиц) 1516 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 - [Доктор] Есть шанс посмотреть анализ крови? 1517 01:17:01,924 --> 01:17:03,058 - [Доктор] Нет, я этого не делал, расскажи мне, что случилось. 1518 01:17:03,058 --> 01:17:04,979 - [Доктор] Ну, это действительно объяснила, почему она... 1519 01:17:04,979 --> 01:17:07,318 (неразборчивая болтовня) 1520 01:17:07,318 --> 01:17:09,068 - Заказать полную панель. 1521 01:17:10,621 --> 01:17:12,795 (женщина болтает по громкой связи) 1522 01:17:12,795 --> 01:17:13,628 (Бет смеется) 1523 01:17:13,628 --> 01:17:14,760 - Я подумал, что это смешно. 1524 01:17:18,840 --> 01:17:21,430 - Да, это смешно. (смеется) 1525 01:17:21,430 --> 01:17:22,930 - Это на случай, когда ты придешь домой. 1526 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 - Мама. 1527 01:17:27,260 --> 01:17:28,510 - Это был хороший день? 1528 01:17:30,164 --> 01:17:33,820 - Да, у меня осталось два часа. наблюдение после еды. 1529 01:17:33,820 --> 01:17:35,190 Прогресс. 1530 01:17:35,190 --> 01:17:36,023 - Хороший. 1531 01:17:39,070 --> 01:17:40,710 - Мне нужна услуга. 1532 01:17:40,710 --> 01:17:41,543 - Что-либо. 1533 01:17:43,860 --> 01:17:46,393 - Ну, ты знаешь, 1534 01:17:47,910 --> 01:17:51,293 Я подумал, может быть, если бы папа не заходил какое-то время. 1535 01:17:53,410 --> 01:17:54,243 - Хорошо. 1536 01:17:55,700 --> 01:17:59,140 - Он называет меня красавицей, и это просто, 1537 01:17:59,140 --> 01:18:01,460 это действительно тяжело. 1538 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Он плачет и говорит, как он меня подвел 1539 01:18:04,190 --> 01:18:06,930 и как много я для него значу, 1540 01:18:06,930 --> 01:18:09,423 и, знаешь, я не могу с ним разговаривать. 1541 01:18:11,210 --> 01:18:13,503 - Ты хочешь, чтобы я с ним поговорил? - Было бы хорошо. 1542 01:18:20,324 --> 01:18:21,574 - Я получаю сообщение? 1543 01:18:24,170 --> 01:18:27,080 - Ну, если я попрошу его не приходить... 1544 01:18:27,080 --> 01:18:27,913 - Конечно. 1545 01:18:28,920 --> 01:18:31,123 - Всего лишь ненадолго. - Конечно. 1546 01:18:36,167 --> 01:18:37,920 - Ты поцелуешь меня на ночь? 1547 01:18:37,920 --> 01:18:39,550 - Ты собираешься спать? 1548 01:18:39,550 --> 01:18:40,383 - Нет. 1549 01:18:41,260 --> 01:18:42,670 Но на потом? 1550 01:18:42,670 --> 01:18:43,503 - Ой. 1551 01:18:47,730 --> 01:18:50,230 - Мне иногда очень страшно. 1552 01:18:51,117 --> 01:18:52,453 - Мне жаль. 1553 01:18:52,453 --> 01:18:54,363 Я бы хотел, чтобы ты никогда не боялся. 1554 01:18:55,850 --> 01:18:57,473 - Что с нами будет? 1555 01:18:58,590 --> 01:18:59,790 - Ты поправишься. 1556 01:19:00,632 --> 01:19:01,465 - Мама. 1557 01:19:04,870 --> 01:19:06,470 - Хорошо, все изменится. 1558 01:19:07,480 --> 01:19:08,730 Это займет время. 1559 01:19:08,730 --> 01:19:10,230 В конце концов они поправятся. 1560 01:19:13,419 --> 01:19:17,350 - В мире происходят ужасные вещи. 1561 01:19:17,350 --> 01:19:19,063 Происходят ужасные вещи. 1562 01:19:21,970 --> 01:19:24,020 - Думаешь, твоя работа - исправлять их? 1563 01:19:25,580 --> 01:19:26,413 - Не так ли? 1564 01:19:28,383 --> 01:19:33,383 - О, детка. 1565 01:19:39,707 --> 01:19:42,624 (чириканье насекомых) 1566 01:19:50,440 --> 01:19:51,273 Привет, Эдвард. 1567 01:19:52,260 --> 01:19:53,720 - Привет, Нина. 1568 01:19:53,720 --> 01:19:55,320 Я как бы ждал. 1569 01:19:55,320 --> 01:19:56,153 - [Нина] О? 1570 01:19:57,630 --> 01:19:58,463 - Как она? 1571 01:19:59,710 --> 01:20:01,960 - Ну, мы берем вещи момент за моментом. 1572 01:20:04,620 --> 01:20:07,080 - Не могли бы вы сказать ей что-нибудь для меня? 1573 01:20:07,080 --> 01:20:09,150 Это немного неловко. 1574 01:20:09,150 --> 01:20:10,853 Я просто, я думаю, ей это понравится. 1575 01:20:11,920 --> 01:20:13,363 Мы с Софией уходим. 1576 01:20:14,880 --> 01:20:16,880 - Что ж, поздравляю. 1577 01:20:16,880 --> 01:20:18,040 Я дам ей знать. 1578 01:20:18,040 --> 01:20:19,970 - Это мои первые отношения. 1579 01:20:19,970 --> 01:20:21,893 Возможно, мне понадобится профессиональная помощь. 1580 01:20:21,893 --> 01:20:24,683 - (смеется) Софье повезло. 1581 01:20:26,520 --> 01:20:27,353 - Она одинока? 1582 01:20:28,330 --> 01:20:29,163 Бет. 1583 01:20:30,970 --> 01:20:32,550 - Она хочет побыть одна. 1584 01:20:32,550 --> 01:20:34,303 - От тебя я в этом сомневаюсь. 1585 01:20:35,590 --> 01:20:36,910 - Я так думаю. 1586 01:20:36,910 --> 01:20:38,573 - Извините, это личное. 1587 01:20:39,680 --> 01:20:41,540 Хотя я ее довольно хорошо знаю. 1588 01:20:41,540 --> 01:20:43,830 Ей нравится, когда ты слушаю, понимаешь? 1589 01:20:43,830 --> 01:20:45,723 В отличие от кого-либо еще. 1590 01:20:47,200 --> 01:20:48,200 - Спасибо, Эдвард. 1591 01:20:52,757 --> 01:20:55,674 (звонок в дверь) 1592 01:20:58,270 --> 01:20:59,630 Привет. 1593 01:20:59,630 --> 01:21:00,950 - Нина. 1594 01:21:00,950 --> 01:21:03,650 - Мне было интересно, смогу ли я мог бы поговорить с Джоном. 1595 01:21:03,650 --> 01:21:05,600 Ужасно, что я не позвонил первым. 1596 01:21:06,610 --> 01:21:07,503 - Почему ты этого не сделал? 1597 01:21:09,230 --> 01:21:10,380 - Кажется, я испугался. 1598 01:21:12,520 --> 01:21:15,110 - Ну, Джон отвёл малышку в парк, 1599 01:21:15,110 --> 01:21:16,533 но заходи. 1600 01:21:25,130 --> 01:21:26,990 - Прежде всего, позвольте мне извиниться. 1601 01:21:26,990 --> 01:21:28,930 за то, что никогда не принял твое предложение. 1602 01:21:28,930 --> 01:21:29,763 - Что это такое? 1603 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 - Что мы соберемся. 1604 01:21:33,520 --> 01:21:36,840 - Я не уверен, что знаю о чем ты говоришь. 1605 01:21:36,840 --> 01:21:39,383 - Я думал, ты хочешь, чтобы мы пойти поужинать или что-то в этом роде. 1606 01:21:40,640 --> 01:21:43,163 - Ну, эм, нет. 1607 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 Вообще-то, я всегда говорю Джону 1608 01:21:46,590 --> 01:21:49,630 я не понимаю цель притворства. 1609 01:21:49,630 --> 01:21:52,810 Я никогда не понимал, что хорошо, что все было хорошо, Бет 1610 01:21:52,810 --> 01:21:53,643 притворяться. 1611 01:21:54,550 --> 01:21:55,620 - Действительно? 1612 01:21:55,620 --> 01:21:56,850 - Ну да. 1613 01:21:56,850 --> 01:22:00,260 Я никогда не ожидал, что ты будешь тусоваться с нами. 1614 01:22:00,260 --> 01:22:02,203 Человеку нужно время, чтобы горевать. 1615 01:22:03,270 --> 01:22:04,820 - Бет этого не поняла. 1616 01:22:07,260 --> 01:22:10,363 - Ей никогда не было хорошо плакать о тебе и Джоне. 1617 01:22:11,810 --> 01:22:15,783 Эй, я не хочу анализировать когда это не моя работа. 1618 01:22:16,770 --> 01:22:18,420 - Я тоже. 1619 01:22:18,420 --> 01:22:19,970 - Должно быть, тебе очень тяжело. 1620 01:22:21,130 --> 01:22:24,557 Как будто просил меня не делать этого купить новую пару обуви. 1621 01:22:24,557 --> 01:22:27,720 (Нина смеется) 1622 01:22:27,720 --> 01:22:31,653 Если ты здесь, чтобы спросить Джон не навещает Бет, 1623 01:22:32,520 --> 01:22:33,403 Я впереди тебя. 1624 01:22:34,550 --> 01:22:37,860 Он действительно любит ее, и теперь, когда он знает 1625 01:22:37,860 --> 01:22:39,000 через что прошла Бет, 1626 01:22:39,000 --> 01:22:42,323 вся эта боль приближается. 1627 01:22:43,810 --> 01:22:46,713 Это не лучшее время чтобы он был рядом с ней. 1628 01:22:47,850 --> 01:22:49,330 - Ух ты. 1629 01:22:49,330 --> 01:22:50,423 - Это тяжело. 1630 01:22:51,490 --> 01:22:54,750 Но я рассматриваю это как подарок. 1631 01:22:54,750 --> 01:22:57,293 И когда я в следующий раз увижу Бет, Я собираюсь поблагодарить ее. 1632 01:23:00,210 --> 01:23:02,920 Эта маленькая девочка потянула вниз по грязным шторам, 1633 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 не так ли? 1634 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - Это хороший способ выразить это. 1635 01:23:16,470 --> 01:23:17,303 Рэйчел. 1636 01:23:19,190 --> 01:23:20,690 - Мой отец ждет в машине. 1637 01:23:21,560 --> 01:23:23,323 Мне нужно было с тобой попрощаться. 1638 01:23:24,598 --> 01:23:25,703 Я уезжаю завтра. 1639 01:23:27,460 --> 01:23:29,050 - Куда? 1640 01:23:29,050 --> 01:23:30,123 - Моей бабушки. 1641 01:23:31,928 --> 01:23:34,120 - [Нина] Где это? 1642 01:23:34,120 --> 01:23:34,970 - Флорида. - Ой. 1643 01:23:37,700 --> 01:23:38,923 - Я ей нравлюсь. 1644 01:23:41,070 --> 01:23:42,620 - Ну, ты хорошая дочь. 1645 01:23:44,651 --> 01:23:46,501 Я очень рад, что мы смогли попрощаться. 1646 01:23:47,552 --> 01:23:49,252 - У тебя есть дочь? - Я делаю. 1647 01:23:51,018 --> 01:23:52,518 - Она живет у тебя дома? 1648 01:23:56,070 --> 01:23:58,520 - Ну, вообще-то она здесь. больницу прямо сейчас. 1649 01:23:59,598 --> 01:24:00,853 - Ой, она больна? 1650 01:24:01,740 --> 01:24:02,573 - Ага. 1651 01:24:03,790 --> 01:24:07,316 - Ну, лучше не заставляй отца ждать. 1652 01:24:07,316 --> 01:24:11,220 (нежная гитарная музыка) 1653 01:24:11,220 --> 01:24:13,420 Я буду любить тебя вечно. 1654 01:24:13,420 --> 01:24:14,403 - Я тоже, Рэйчел. 1655 01:24:18,600 --> 01:24:20,421 Хочешь, чтобы я проводил тебя? 1656 01:24:20,421 --> 01:24:21,776 - Ага. 1657 01:24:21,776 --> 01:24:22,609 - Хорошо. 1658 01:24:35,243 --> 01:24:37,210 - [Мужчина по телевизору] Просто хочу взять нож, 1659 01:24:37,210 --> 01:24:38,970 здесь хорошие, большие тихоокеанские устрицы, 1660 01:24:38,970 --> 01:24:41,260 и ты хочешь встроить это там, в расщелине. 1661 01:24:41,260 --> 01:24:43,790 Убедитесь, что он прочный, поэтому что оно не соскользнет 1662 01:24:43,790 --> 01:24:44,623 и порезать руку. 1663 01:24:44,623 --> 01:24:46,131 Обязательно всегда пользуйтесь полотенцем. 1664 01:24:46,131 --> 01:24:46,964 (звонит телефон) 1665 01:24:46,964 --> 01:24:49,210 Выпей устрицу, а потом захочешь ее взять. 1666 01:24:49,210 --> 01:24:51,720 и разрежьте по краю вот так. 1667 01:24:54,760 --> 01:24:55,593 - Привет. 1668 01:24:56,640 --> 01:24:58,262 Эй, дорогая. 1669 01:24:58,262 --> 01:25:00,533 - (смеется) Ты кажешься таким счастливым. 1670 01:25:02,468 --> 01:25:05,940 (плачет) Мне просто интересно 1671 01:25:05,940 --> 01:25:08,833 если бы ты мог подобрать мне несколько вещей. 1672 01:25:15,779 --> 01:25:18,453 Может быть, вы могли бы принести их мне? 1673 01:25:22,780 --> 01:25:23,797 Я скучаю по тебе. 1674 01:25:25,611 --> 01:25:28,778 (нежная гитарная музыка) 1675 01:25:46,351 --> 01:25:47,807 - Привет. 1676 01:25:47,807 --> 01:25:48,807 - [Бет] Привет. 1677 01:25:52,204 --> 01:25:54,871 (Бет смеется) 1678 01:26:00,150 --> 01:26:02,003 - Доктор Брода сказал, что вы часто сюда приезжаете. 1679 01:26:03,550 --> 01:26:04,523 - С Карен. 1680 01:26:05,730 --> 01:26:08,383 Она любит читать, а я люблю рисовать. 1681 01:26:09,810 --> 01:26:11,490 - Сколько ей лет? 1682 01:26:11,490 --> 01:26:12,493 - Ей 16. 1683 01:26:13,530 --> 01:26:14,823 У нее анорексия. 1684 01:26:17,030 --> 01:26:19,113 Она здесь дольше всех, так что. 1685 01:26:20,730 --> 01:26:21,730 - Так она друг? 1686 01:26:24,040 --> 01:26:24,923 - Мы относимся. 1687 01:26:26,530 --> 01:26:27,980 В группе, когда мы разговариваем, 1688 01:26:28,820 --> 01:26:31,603 как будто она понимает, о чем я. 1689 01:26:33,330 --> 01:26:34,330 - Это утешает. 1690 01:26:36,470 --> 01:26:38,320 - Хотя мне ее как-то жаль. 1691 01:26:39,220 --> 01:26:40,053 - Почему? 1692 01:26:42,600 --> 01:26:44,657 - Я думаю, больница тебя меняет. 1693 01:26:46,492 --> 01:26:48,560 Вы сидите в группе и разговариваете о 1694 01:26:49,990 --> 01:26:52,287 очень глубокие вещи, знаешь, 1695 01:26:52,287 --> 01:26:54,937 что среднестатистический 20-летний даже не говорит об этом. 1696 01:26:56,010 --> 01:26:58,180 И это просто, тебе просто нужно уйти отсюда 1697 01:26:59,080 --> 01:27:00,723 и все будет все, 1698 01:27:01,840 --> 01:27:03,220 ох, он такой милый, ты знаешь, 1699 01:27:03,220 --> 01:27:07,413 и ты это видел ТВ-шоу и все такое. 1700 01:27:09,330 --> 01:27:11,773 Это просто будет чувствоваться как будто это так поверхностно. 1701 01:27:13,850 --> 01:27:15,283 - Это странный мир. 1702 01:27:16,870 --> 01:27:17,703 - Ага. 1703 01:27:21,580 --> 01:27:23,380 Хотя она справится. 1704 01:27:25,100 --> 01:27:26,343 - Мне нравится это слышать. 1705 01:27:35,440 --> 01:27:36,273 Можно посмотреть? 1706 01:27:37,860 --> 01:27:39,110 Если это личное, я понимаю. 1707 01:27:39,110 --> 01:27:40,313 - Нет, дело не в этом. 1708 01:27:42,230 --> 01:27:45,690 Просто, лучше, если Сначала я покажу тебе кое-что. 1709 01:27:45,690 --> 01:27:47,053 Закройте глаза. 1710 01:27:48,030 --> 01:27:49,037 - Ждать. 1711 01:27:49,037 --> 01:27:51,704 (оба смеются) 1712 01:27:56,508 --> 01:27:59,277 - Хорошо, мы почти у цели. 1713 01:27:59,277 --> 01:28:00,850 - Мы там? - Ага. 1714 01:28:00,850 --> 01:28:02,203 Вы можете открыть. - Хорошо. 1715 01:28:04,043 --> 01:28:06,460 (Нина вздыхает) 1716 01:28:13,820 --> 01:28:15,233 О боже мой. 1717 01:28:19,290 --> 01:28:20,123 Ух ты. 1718 01:28:22,690 --> 01:28:23,523 - Видеть? 1719 01:28:28,063 --> 01:28:29,063 - [Нина] Ох. 1720 01:28:30,630 --> 01:28:33,996 - [Бет] Я пыталась получить это со всех сторон. 1721 01:28:33,996 --> 01:28:37,663 (нежная инструментальная музыка) 1722 01:28:43,242 --> 01:28:48,092 - [Нина] Вау. (смеется) 1723 01:28:51,746 --> 01:28:54,413 (Бет смеется) 1724 01:29:03,499 --> 01:29:06,666 (мрачная гитарная музыка) 1725 01:29:52,788 --> 01:29:55,621 (МультиКом Джингл) 1726 01:29:56,305 --> 01:30:56,398 Кто-то должен остановить Закон Клируэя. Публика не должна оставлять отзывы об адвокатах.